こちらのアメフト部のドキュメンタリーを見ています。
コチラです
選手として全国レベルの息子が怪我をした。
お母さんはパニックに。
今までの栄光はどうなるのか。
選手生命が終わるなんて。
ロジスティックはもちろん医療やメンタルサポートまで日本のプロ球団より充実してる米国の大学チーム。
コーチがお母さんに言います。
「オレが息子の面倒見るからさ 絶対。」
(こんなコワモテに言われてもねw)
続けます
「お母さん、
こんな経験なかなかできへんで。
人生の絶頂から、一瞬にして突き落とされるなんて事は」
「でも人生でこう言う事って絶対有るやん」
「奴もいつか結婚して家族を持つだろ。子供もできる」
「そんな時に同じような事が起きるかもしれん」
「でも立ち上がって進むしか無いんだよ。」
Get your ass up
Keep marching
そしてこれもコワモテジジイのセリフです
“That means I m gonna wear that ass out.”
ここでやっとお母さんも大爆笑！
よかったね。
意味はずっと下に！
とにかくこれからワシが
無茶苦茶(ass out) ヤツをシゴキ倒す(wear)ちゅうこっちゃ！