2013 希望ロード 大長征 HP日本語訳
本日17:30から始まる「2013 希望ロード 大長征」
公式HPの内容を見て、知らなかった事実を目にして驚きました。
長い内容ですが、翻訳したものをご紹介します。
公式HPは ⇒ こちら
＜2013 希望ロード大長征 Road for Hope＞
第4回：チョン·ユンホ、夢見る子供たちの地 ガーナに会う
- 希望ロード 大長征 その四回目の希望国
「ヤヌスの顔を持つ国、ガーナ！」
アフリカ西部に位置する沿岸国。
豊富な天然資源に無限の潜在力を抱いている
世界中で「黒真珠」と呼ばれる国。
甘いチョコレートの原料、カカオの本場として知られているガーナ...！
その裏には一体何が起こっているのだろうか...？
急速に発展していく成長の勢いに歩調を合わせられず、深刻な成長痛に苦しむ人々...
そして、飢えないためにカカオ農場、金鉱、海辺の職場に追い込まれた子供たち...！
今日も一食分のご飯を飢えないために
15時間以上、裸足、素手で仕事をしなければならないし...
職場でやけどを負い、皮膚が腐っていっても
誰も振り向いてくれない、数千人の捨てられた子供たちの日常
目覚しい成長を目指す新興発展途上国の背後に隠された
すさまじい児童労働の現場に立ったチョン·ユンホ！
子供の汗と涙で染まったガーナの希望ロード大長征が始まる。
「私には当たり前の日常が、
ガーナの子供には夢であり、願いだった...！」
- カカオ農場で
チョン・ユンホのインタビュー中 -
- 地球上最後の土地、
「死の電子ゴミ捨て場」 -
「一日中、銅線を燃やすと500ウォンを稼ぐことができます。
お金を集めて故郷に行けば、学校に行くつもりです」
- 電子ゴミ捨て場で働く8歳、イブラヒムのインタビュー中 -
コンピューター、携帯電話、テレビ...!
目覚ましい開発の中で、新しいものばかり追求するようになった社会。
すぐ使い捨てになってしまった電子製品は、すぐにゴミになっている。
そして、処理困難のこの電子ゴミたちが
寄付という名前の仮面をかぶって仮名で集まっているそうだが...
ガーナの貧しい子供たちや近所の貧困国トーゴ、ニジェールで
飢えに疲れてガーナでお金を稼ぐために集まった子供たち..
この子供たちが仕事を探していくところがまさに、電子ゴミ捨て場!
ごみの山の中から電子製品を分解して、
熱い火の中に乗り出して、銅線を燃やして拾う子供たち..
そんな子供たちが稼ぐお金は、一日約500ウォン～1000ウォン...!
一食食べることも、暖かいところでぐっすり眠ることもできないけど、
子供たちは今日も明日を夢見る。
「一食食べなくても空腹ではない。道で寝ても寒くない。
今日稼いだお金500ウォンをキッチリ貯めると、いつかは学校に行くことができるから」
悪臭いっぱいのゴミ捨て場に咲く子供たちの夢...！
絶望の中でも希望を夢見る子供たちに会ってみる。
- 無分別な開発、その後...
ブルーリ潰瘍にさらされた子どもたち -
「病気よりも空腹がもっと怖い...」
- 金鉱で働く14歳のインマヌエルのインタビュー中 -
西アフリカの金脈と呼ばれる国、ガーナ。
世界にガーナの金鉱の便りが知らされて、多くの外国人たちが集まっている。
しかし、金を見つけるガーナの地まで訪ねてきた
外国人の欲に利用されるのは、
すぐに力がなくて空腹な子供たちが大多数...！
子供たちは今日も水銀中毒になったかもしれないまま、
安値で労働力を売っている。
そして、最近、問題になっているのは、
まさに流行のように広がっている病気、ブルーリ潰瘍！
水の中の細菌が原因で起こるこの病気は、
汚染された水で働く子供たちの間で急速に広がっているというのに...
全身が腐って、結局、患部を切断しなければならない状況まで
繰り広げられる凄絶な現場。
それでも、再び金鉱労働の現場に向かうしかない子供たちの現実...
飢えないために、死の地に追い込まれるガーナの子供達の前で
チョン・ユンホもやはり首をうな垂れなければならなかった。
- 「チョコレートの甘さの背後に隠された
子供の涙を知っていますか...？」 -
"お母さんがお腹が空かないようにと
カカオ農場で過ごしたんです。"
- カカオ農場で働く14歳ルークのインタビュー中 -
全世界のカカオ生産量2位...！
チョコレートの主原料となるカカオの木は、ガーナの親孝行の実だ。
しかし、私達が食べる甘いチョコレートの裏に子供の汗と涙があった...！
カカオの木に登って実を取って
種を乾かして手入れをすること
ほとんどが、仕事させやすく、安値での労働の代価を支払うことができる
6歳から15歳の空腹な子供たちの役割...
ここで会った14歳のルークは、
飢えないために、一日一食でも食べるために、
親元を離れ、カカオ農場に戻ってきた...
一日1000ウォンを稼ぐため、暑い日差しの下で働くルークに会ったチョン·ユンホ！
彼はしばらくの間、ルークを抱えて何も言えなかった。
- 「世界のすべての子供たちには幸せになる権利がある！」
ガーナの子供たちの生涯最初の、運動会 -
「学校にどうして行かないかと尋ねたことが最も申し訳なかった。
当然行きたいのに...。
短い時間だが、子どもたちに'私も愛されているんだ...'という
気がするようにしてあげたかったです」
- チョン・ユンホのインタビュー中 -
'子供たちは子供らしい時が一番幸せだ!'
ガーナの子供たちのために、生涯最初の運動会を準備したユンホ!
いつも飢えに疲れて、労働に疲れて
子供らしく遊び機会さえなかった子供たちに
一番幸せな一日をプレゼントしてきた現場を会ってみる。
子供の涙で染まった地 ガーナ
歌手兼俳優チョン·ユンホが訪ねて行く。
KBS-1TV ＜2013希望ロード大長征＞ 四回目
12月7日（土）午後5時30分～7時
2時間前から待機していますが、ストリーミングがぐるぐる固まってばかりで、ちゃんと見られるか心配です…
見ていても、内容が理解できないかもしれませんが、ユノが感じた思い、ユノの行動を見たいです。
公式HPの内容を見て、知らなかった事実を目にして驚きました。
長い内容ですが、翻訳したものをご紹介します。
公式HPは ⇒ こちら
＜2013 希望ロード大長征 Road for Hope＞
第4回：チョン·ユンホ、夢見る子供たちの地 ガーナに会う
- 希望ロード 大長征 その四回目の希望国
「ヤヌスの顔を持つ国、ガーナ！」
アフリカ西部に位置する沿岸国。
豊富な天然資源に無限の潜在力を抱いている
世界中で「黒真珠」と呼ばれる国。
甘いチョコレートの原料、カカオの本場として知られているガーナ...！
その裏には一体何が起こっているのだろうか...？
急速に発展していく成長の勢いに歩調を合わせられず、深刻な成長痛に苦しむ人々...
そして、飢えないためにカカオ農場、金鉱、海辺の職場に追い込まれた子供たち...！
今日も一食分のご飯を飢えないために
15時間以上、裸足、素手で仕事をしなければならないし...
職場でやけどを負い、皮膚が腐っていっても
誰も振り向いてくれない、数千人の捨てられた子供たちの日常
目覚しい成長を目指す新興発展途上国の背後に隠された
すさまじい児童労働の現場に立ったチョン·ユンホ！
子供の汗と涙で染まったガーナの希望ロード大長征が始まる。
「私には当たり前の日常が、
ガーナの子供には夢であり、願いだった...！」
- カカオ農場で
チョン・ユンホのインタビュー中 -
- 地球上最後の土地、
「死の電子ゴミ捨て場」 -
「一日中、銅線を燃やすと500ウォンを稼ぐことができます。
お金を集めて故郷に行けば、学校に行くつもりです」
- 電子ゴミ捨て場で働く8歳、イブラヒムのインタビュー中 -
コンピューター、携帯電話、テレビ...!
目覚ましい開発の中で、新しいものばかり追求するようになった社会。
すぐ使い捨てになってしまった電子製品は、すぐにゴミになっている。
そして、処理困難のこの電子ゴミたちが
寄付という名前の仮面をかぶって仮名で集まっているそうだが...
ガーナの貧しい子供たちや近所の貧困国トーゴ、ニジェールで
飢えに疲れてガーナでお金を稼ぐために集まった子供たち..
この子供たちが仕事を探していくところがまさに、電子ゴミ捨て場!
ごみの山の中から電子製品を分解して、
熱い火の中に乗り出して、銅線を燃やして拾う子供たち..
そんな子供たちが稼ぐお金は、一日約500ウォン～1000ウォン...!
一食食べることも、暖かいところでぐっすり眠ることもできないけど、
子供たちは今日も明日を夢見る。
「一食食べなくても空腹ではない。道で寝ても寒くない。
今日稼いだお金500ウォンをキッチリ貯めると、いつかは学校に行くことができるから」
悪臭いっぱいのゴミ捨て場に咲く子供たちの夢...！
絶望の中でも希望を夢見る子供たちに会ってみる。
- 無分別な開発、その後...
ブルーリ潰瘍にさらされた子どもたち -
「病気よりも空腹がもっと怖い...」
- 金鉱で働く14歳のインマヌエルのインタビュー中 -
西アフリカの金脈と呼ばれる国、ガーナ。
世界にガーナの金鉱の便りが知らされて、多くの外国人たちが集まっている。
しかし、金を見つけるガーナの地まで訪ねてきた
外国人の欲に利用されるのは、
すぐに力がなくて空腹な子供たちが大多数...！
子供たちは今日も水銀中毒になったかもしれないまま、
安値で労働力を売っている。
そして、最近、問題になっているのは、
まさに流行のように広がっている病気、ブルーリ潰瘍！
水の中の細菌が原因で起こるこの病気は、
汚染された水で働く子供たちの間で急速に広がっているというのに...
全身が腐って、結局、患部を切断しなければならない状況まで
繰り広げられる凄絶な現場。
それでも、再び金鉱労働の現場に向かうしかない子供たちの現実...
飢えないために、死の地に追い込まれるガーナの子供達の前で
チョン・ユンホもやはり首をうな垂れなければならなかった。
- 「チョコレートの甘さの背後に隠された
子供の涙を知っていますか...？」 -
"お母さんがお腹が空かないようにと
カカオ農場で過ごしたんです。"
- カカオ農場で働く14歳ルークのインタビュー中 -
全世界のカカオ生産量2位...！
チョコレートの主原料となるカカオの木は、ガーナの親孝行の実だ。
しかし、私達が食べる甘いチョコレートの裏に子供の汗と涙があった...！
カカオの木に登って実を取って
種を乾かして手入れをすること
ほとんどが、仕事させやすく、安値での労働の代価を支払うことができる
6歳から15歳の空腹な子供たちの役割...
ここで会った14歳のルークは、
飢えないために、一日一食でも食べるために、
親元を離れ、カカオ農場に戻ってきた...
一日1000ウォンを稼ぐため、暑い日差しの下で働くルークに会ったチョン·ユンホ！
彼はしばらくの間、ルークを抱えて何も言えなかった。
- 「世界のすべての子供たちには幸せになる権利がある！」
ガーナの子供たちの生涯最初の、運動会 -
「学校にどうして行かないかと尋ねたことが最も申し訳なかった。
当然行きたいのに...。
短い時間だが、子どもたちに'私も愛されているんだ...'という
気がするようにしてあげたかったです」
- チョン・ユンホのインタビュー中 -
'子供たちは子供らしい時が一番幸せだ!'
ガーナの子供たちのために、生涯最初の運動会を準備したユンホ!
いつも飢えに疲れて、労働に疲れて
子供らしく遊び機会さえなかった子供たちに
一番幸せな一日をプレゼントしてきた現場を会ってみる。
子供の涙で染まった地 ガーナ
歌手兼俳優チョン·ユンホが訪ねて行く。
KBS-1TV ＜2013希望ロード大長征＞ 四回目
12月7日（土）午後5時30分～7時
2時間前から待機していますが、ストリーミングがぐるぐる固まってばかりで、ちゃんと見られるか心配です…
見ていても、内容が理解できないかもしれませんが、ユノが感じた思い、ユノの行動を見たいです。