Fight Song
Rachel Platten
ー＊ーー＊ーー＊ーー＊ーー＊ーー＊ー
Like a small boat, on the ocean
海の上の小さな船が
Sending big waves, into motion
大きな波を起こすように
Like how a single word
たった一言で
Can make a heart open
心を開くことができるように
I might only have one match
私はたった１本のマッチしか持っていないかもしれないけど
But I can make an explosion
爆発を起こすことができるはず
And all those things I didn't say
言えなかった言葉たちが
Wrecking balls inside my brain
私の頭の中をめちゃくちゃにする
I will scream them loud tonight
今夜はそれを叫んでやる
Can you hear my voice this time?
今度は聞こえるでしょう？
This is my fight song
これは私の戦いの歌
Take back my life song
私の人生を取り戻す歌
Prove I'm alright song
私は大丈夫だって証明する歌
My power's turned on
力がみなぎっている
Starting right now I'll be strong
今から私は強くなる
I'll play my fight song
私の戦いの歌を歌う
And I don't really care
if nobody else believes
誰も信じなくてもいい
'Cause I've still got a lot of fight left in me
だって私にはまだ戦う力が残ってるから
Losing friends and I'm chasing sleep
友達を失って眠れなくなって
Everybody's worried about me
みんなが心配してる
In too deep, say I'm in too deep (in too deep)
私があまりにも落ち込んでいるって
And it's been two years, I miss my home
2年が経って、家が恋しくなった
But there's a fire burning in my bones
でも私の骨の奥で燃え続けている火がある
Still believe
信じてるの
Yeah, I still believe
そう、まだ信じてる
And all those things I didn't say
言えなかった言葉たちが
Wrecking balls inside my brain
私の頭の中をめちゃくちゃにする
I will scream them loud tonight
今夜はそれを叫んでやる
Can you hear my voice this time?
今度は聞こえるでしょう？
This is my fight song
これは私の戦いの歌
Take back my life song
私の人生を取り戻す歌
Prove I'm alright song
私は大丈夫だって証明する歌
My power's turned on
力がみなぎっている
Starting right now I'll be strong
今から私は強くなる
I'll play my fight song
私の戦いの歌を歌う
And I don't really care
if nobody else believes
誰も信じなくてもいい
'Cause I've still got a lot of fight left in me
だって私にはまだ戦う力が残ってるから
A lot of fight left in me
まだ戦う力は残ってる
Like a small boat on the ocean
海の上の小さな船が
Sending big waves into motion
大きな波を起こすように
Like how a single word
たった一言で
Can make a heart open
心を開くことができるように
I might only have one match
私はたった１本のマッチしか持っていないかもしれないけど
But I can make an explosion
爆発を起こすことができるはず
This is my fight song
これは私の戦いの歌
Take back my life song
私の人生を取り戻す歌
Prove I'm alright song
私は大丈夫だって証明する歌
My power's turned on
力がみなぎっている
Starting right now I'll be strong (I'll be strong)
今から私は強くなる
I'll play my fight song
私の戦いの歌を歌う
And I don't really care
if nobody else believes
誰も信じなくてもいい
'Cause I've still got a lot of fight left in me
だって私にはまだ戦う力が残ってるから
Know I've still got a lot of fight left in me
まだまだ戦えるって分かってる
ー＊ーー＊ーー＊ーー＊ーー＊ーー＊ー
同じ曲で、こちらもぜひ↓
16歳にして、ステージ3の卵巣がんサバイバーのCalysta Bevierが歌う"Fight Song"
癌サバイバーだから、とかではなくて、
たぶん絶望感とか、恐怖とか、
そういったのを乗り越えて今ここにいて、
未来に向けて決意を歌っているのが
ものすごく伝わってくるところがいいな、と。
うまく言えないですが、審査員のHowie（3'15"〜）が
大体言いたいこと言ってくれているので（笑）訳しておきます
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
You've gone through an obstacle far greater than
anybody much older than you could even imagine going through.
君よりずっと年上の人すら想像できないようなことを
経験してきたんだよね
And then, you come to this point, you make choices,
and you made choice of singing THAT song.
そして、ここまできて、いろんな選択をして、
そして”この”歌を歌うことに決めた
And that's your fight song.
それが、君の"fight song"なんだね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
誰にでもたぶん、苦しかった時を越えて
もう大丈夫って自分に言えた瞬間ってきっとあるはずで、
そんな時に聞きたい、聞いてほしい歌だなと。