Feel Special
TWICE
ー＊ーー＊ーー＊ーー＊ーー＊ーー＊ー
그런 날이 있어
There's a day
そんな日がある
갑자기 혼자인 것만 같은 날
that I feel like being left alone,
急にひとりぼっちみたいな日
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고
or a day that I feel I belong nowhere
どこに行っても居場所がないようで
고갠 떨궈지는 날
and hang my head
うなだれる日
그럴 때마다 내게
Each time, you tell me
その度に私に
얼마나 내가 소중한지
how much important I am
どれだけ私が大切なのか
말해주는 너의 그 한마디에
And that just one word makes
伝えてくれるあなたのその一言で
Everything’s alright
초라한 Nobody에서
From unworthy 'nobody'
取るに足らないNobody(名もない人)から
다시 Somebody
to 'somebody' again
またSomebody(ある人)へ
특별한 나로 변해
I become someone special
特別な私に変わる
You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
Even if the world makes me feel down,
世界がどんなに私を落ち込ませても
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
or if the terrible words hurt me,
ひどい言葉たちが私を傷つけても
네가 있어 난 다시 웃어
I smile again because you are here
あなたがいるから私はまた笑う
That’s what you do
Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
Even though I'm like someone unimportant,
なんでもない存在のようでも
사라져도 모를 사람 같다가도
or someone that nobody notices when she disappears,
いなくなってもわからない人のようでも
날 부르는 네 목소리에
your voice calling me makes me (to feel loved, so special)
私を呼ぶあなたの声で
I feel loved, I feel so special
자꾸 숨고만 싶어서
I've always wanted to hide away
何度も隠れたくて
마주 하기가 싫어서
I didn't want to confront
向き合うことが嫌で
모든 게 의미를 잃은 듯이
And I was sitting down
全てのことが意味を失ったかのように
내가 의미를 잃은 듯이
as if everything has lost its meaning,
私が意味を失ったかのように
가만히 주저앉아 있을 때
as if I have lost its meaning
じっと座り込んでいた時
그때 내 앞에 나타난 너의
But at that time, you came to me
その時私の前に現れたあなたの
따뜻한 미소와 손길에
and your warm smile and hand made
暖かい微笑みと手で
Everything’s alright
초라한 Nobody에서
From unworthy 'nobody'
取るに足らないNobody(名もない人)から
다시 Somebody
to 'somebody' again
またSomebody(ある人)へ
특별한 나로 변해
I become someone special
特別な私に変わる
You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
Even if the world makes me feel down,
世界がどんなに私を落ち込ませても
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
or if the terrible words hurt me,
ひどい言葉たちが私を傷つけても
네가 있어 난 다시 웃어
I smile again because you are here
あなたがいるから私はまた笑う
That’s what you do
Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
Even though I'm like someone unimportant,
なんでもない存在のようでも
사라져도 모를 사람 같다가도
or someone that nobody notices when she disappears,
いなくなってもわからない人のようでも
날 부르는 네 목소리에
your voice calling me makes me (to feel loved, so special)
私を呼ぶあなたの声で
I feel loved, I feel so special
You make everything alright
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날
You are my shining light
雲がぱっと立ち込めて日の当たらない日
네가 바로 나의 Shining light
of the day that the clouds envelop and hide the sunlight
あなたが私のshining light
That’s what you do
아무리 어두운 밤도 다시 낮
How dark the night is, it dawns again
どんなにくらい夜もまた昼
I owe it to you
Because you make me feel
You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
Even if the world makes me feel down,
世界がどんなに私を落ち込ませても
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
or if the terrible words hurt me,
ひどい言葉たちが私を傷つけても
네가 있어 난 다시 웃어
I smile again because you are here
あなたがいるから私はまた笑う
That’s what you do
Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
Even though I'm like someone unimportant,
なんでもない存在のようでも
사라져도 모를 사람 같다가도
or someone that nobody notices when she disappears,
いなくなってもわからない人のようでも
날 부르는 네 목소리에
your voice calling me makes me (to feel loved, so special)
私を呼ぶあなたの声で
I feel loved, I feel so special
ー＊ーー＊ーー＊ーー＊ーー＊ーー＊ー