つづく [English translation+Rominization]
(tsuzuku/it goes on)
Nogizaka 46
ー＊ーー＊ーー＊ーー＊ーー＊ーー＊ー
tsuzuku bokutachi no jinsei
つづく 僕達の人生
It goes on
zutto korekaramo
ずっとこれからも
Our life still goes on after this
kono michi wa dokomademo
この道はどこまでも
This way goes on forever
hanashite okitai to omotteta koto
話しておきたいと思ってたこと
There was something that I wanted to tell you
kotoba ni suru mae ni mune ni tsumatta
言葉にする前に胸に詰まった
But before I say, it was stopped up in my heart
ippai ippai
いっぱい いっぱい
There're too many things
arisugirundayo
あり過ぎるんだよ
that I want to tell you
datte kyou made issyoni aruite kita
だって今日まで一緒に歩いてきた
'Cause we've walked together until today
tsuzuku owarija naiyo
つづく 終わりじゃないよ
It goes on, it's not the end
soba ni inakutemo
そばにいなくても
Even if I'm not by your side,
sou itsumo omotteru
そういつも想ってる
Yes, I'll always think of you
tsuzuku bokutachi no mirai wa
つづく 僕達の未来は
It goes on, our future is
ano hi mita yume no machiawase
あの日見た夢の待ち合わせ
a waiting of the dream of that day
mata aou
また会おう
See you again
eien no wakare nara naitemo iikedo
永遠の別れなら泣いてもいいけど
Though I can cry if we'll never see again,
afuresouna namida ni ha wo kuishibaru
溢れそうな涙に歯を食いしばる
I clench teeth to fight back the welling tears
ganbare ganbare makeruna jibun
頑張れ! 頑張れ! 負けるな自分
Keep it up, don't lose, me
ushiro furikaeranaide aruki dasou
後ろふり返らないで歩き出そう
Now start walking without looking back
ashita kyou yori motto sora wa hareruyo
明日 今日よりもっと空は晴れるよ
Tomorrow, the sky will be more clear blue than today
iihidato shinjiteru
いい日だと信じてる
I believe that it's a good day
ashita bokutachi wa sukoshi yume ni chikazuite
明日 僕達は少し夢に近づいて
Tomorrow, we'll one step closer to our dream
futo kidzuku shiawaseda
ふと気づく 幸せだ
I suddenly notice that I'm happy
tsuzuku owarija naiyo
つづく 終わりじゃないよ
It goes on, it's not the end
soba ni inakutemo
そばにいなくても
Even if I'm not by your side,
sou itsumo omotteru
そういつも想ってる
Yes, I'll always think of you
tsuzuku bokutachi no mirai wa
つづく 僕達の未来は
It goes on, our future is
ano hi mita yume no machiawase
あの日見た夢の待ち合わせ
a waiting of the dream of that day
mata aou
また会おう
See you again
ー＊ーー＊ーー＊ーー＊ーー＊ーー＊ー