A Whole New World
from movie Aladdin
映画アラジンより
ー＊ーー＊ーー＊ーー＊ーー＊ーー＊ー
I can show you the world
見せてあげる
Shining, shimmering splendid
きらめき輝く 素晴らしい世界
Tell me, princess, now when did
教えて
You last let your heart decide?
君が最後に心のままに決めたのはいつ？
I can open your eyes
君の瞳を開かせて
Take you wonder by wonder
めくるめく不思議の旅に連れて行くよ
Over, sideways and under
どこへだって
On a magic carpet ride
魔法のじゅうたんに乗って
A whole new world
すべてが新しい世界
A new fantastic point of view
新しい場所からの眺め
No one to tell us no
誰も僕たちに言うことはない
Or where to go
だめだとかどこへ行けとか
Or say we're only dreaming
それか僕たちがただ夢を見てるだけだとかなんて
A whole new world
すべてが新しい世界
A dazzling place I never knew
初めて知った眩い場所
But, now, from way up here
でも今ここまできたら
It's crystal clear
あまりにも鮮明に
That now I'm in a whole new world with you
あなたとともに新しい世界にいると分かる
Now I'm in a whole new world with you
君と新しい世界にいる
Unbelievable sights
信じられないような景色
Indescribable feeling
言葉にできない感情
Soaring, tumbling, freewheeling
舞い上がって転がって 自由自在に
Through an endless diamond sky
果てしないダイアモンドのような空を抜ける
A whole new world
すべてが新しい世界
(Don't you dare close your eyes)
(目を閉じないで)
A hundred thousand things to see
数え切れないほどみるものがあって
(Hold your breath - it gets better)
(息を止めて - 大丈夫)
I'm like a shooting star
流れ星のように
I've come so far
こんなところまできたの
I can't go back to where I used to be
元いた場所に戻るなんてできない
A whole new world
すべてが新しい世界
(Every turn a surprise)
(繰り返す驚き)
With new horizons to pursue
新たな地平線を追いかけて
(Every moment, red-letter)
(この一瞬一瞬が思い出になる)
I'll chase them anywhere
どこまでも追いかける
There's time to spare
その時間はある
Let me share this whole new world with you
この新しい世界をあなたと分かち合いたい
A whole new world
すべてが新しい世界
That's where we'll be
それが２人がいる場所
A thrilling chase
ドキドキしながら追い求める
A wondrous place
不思議な場所を
For you and me
君と僕のために
ー＊ーー＊ーー＊ーー＊ーー＊ーー＊ー