（ジョンヒョンの小説）
（P6～7）
'난 어디까지 갈 수 있을까?그리고 넌 언제까지 나와 함께할 수 있을까?'
그가 그녀에게 물었다.
그녀는 말이 없었다. 다만 그를 조용히 안아줄 뿐이었다.
그리고 나도 너에게 묻는다.
'난 어디까지 온 걸까?그리고 넌 언제부터 나와 함께했을까?'
“僕はどこまで行けるだろうか？そして君はいつまで僕と一緒に居てくれるの？”
彼は彼女に尋ねた。
彼女は言葉がなかった。ただ彼を静かに抱いてあげるだけだった。
そして僕も君に尋ねる。
“僕はどこまで来たのだろうか？そして君はいつから僕と一緒に居たのだろう？”
（訳：とうこ）
ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆
こんにちは^^
やっと、冒頭文の訳が出来ました。
題名がなかったので、プロローグとしました。
プロローグ ［3］ 【prologue】
①演劇や音楽などで，その主題や進行を暗示する内容をもった前置きの短い部分。
②物事の始まり。発端。
（三省堂 大辞林 より）
本当にこれでいいのか？とアップしてもまだ悩んでいます。
ところどころ、こういう表現がしっくりくる、と思っても原文のままになるだろうかと思うとためらいがあり。。。気持ちをくみとるとこっちの表現がいいんじゃあ・・・と思ったり。
例えば、다만 그를 조용히 안아줄 뿐이었다.の안아줄 뿐이었다。
本当は「抱き締めるしかなかった」がしっくりくると思ったのですが。
調べてみたら、「안아」は「抱く」で「抱き締める」「껴안다」と別に言葉があったんです。
なので、「抱く」にしました。
そして、그리고 넌 언제부터 나와 함께했을까?'の나와 함께했을까。
僕と一緒に居てくれたの？がじょんっぽいな、と思ったのですが・・・
これもまた「～してくれる・～してあげる」という表現になるには「주다」（連用形にするには「줄」さっき出て来た「안아줄（抱いてあげる）」の「줄」です）がないとそういう意味にならなくて。前の文でも使ってますから、もし「居てくれるの」ならこの「줄」が入ってるはずだな～って思って。やめました。
いろんな葛藤のすえ、やっぱりジョンの書いた原文に添った訳がしたいから・・・でも日本語となったら、こっちの方がいいのかな？と悩みに悩んで。
言葉の意味なら、しっくりくる素敵な日本語を探して当てるのですが・・・
難しいですね(;^_^A
奥が深いです。ことばは。
そこが好きなんですけどね♡
ことばも翻訳もやっぱり、なんでもそうですが、経験・練習量だなって思いました。
これから、たくさん翻訳していって再び翻訳しなおしたら、また変わってくるのかもしれないなって思います。それも楽しみです♪
つたない訳ですが、読んでいただきありがとうございました
次は、「상사병」を訳します^^
ただ、ジョンの小説の構成が最初から最後までとうしの物語なのか、それとも短編集なのか、まだわかりません
