今日は「勝負パンツ
」を英語に訳したらどんな感じになるか
について
粋ではない話題でございます。
けれど面白そうなミニ研究
まさか、、、
、、、やはり辞書には載ってませんでした。(当然？)
今日は勝負パンツはいてるんだよね～なんて言うときのためにも
用意しておこう（だよね？）
さてどう言おうか。
直訳すると fighting pants/ファイティングパンツ となってしまう。
これだと、格闘技用のボクサーがはいているかのようなイメージ。
ちょっと違うよね。威嚇パンツのよう～。
hot lingerie/ホットランジェリー
とかいいんじゃない？
sexy-dynamaite short/セクシーダイナマイトショーツ とかは？
なんとなく通じそう。
品良く行きたいなら、
lingerie for the special occasion/
ランジェリー フォー ザ スペシャル オケイジョン
なんていいのかも。
ところで
女性の間では「勝負パンツ」の話題を聞いたことがあるけれども、
男性の間でも勝負用パンツなんて話題があったりするのかな？