アメリカでのメールのやり取りでは、AIで翻訳できる「deepl」を常に活用しています。よくご存じの方のも多いと思いますが、非常に優秀な翻訳エンジンです。仕事なので、仕事が早く正確に進めばよいので、翻訳エンジンを使うことにまったく躊躇はありません。
日本語でメールを書く場合でも、文章をよく推敲しながら、書いては直して文章を作り上げていきます。この工程をネイティブでない私が英語で行うことは合理的でありません。それよりも、日本語でしっかり書き上げて、それを翻訳エンジンで英語にして、その英語をもう一度、日本語にして意味が違っている部分を修正すれば完璧です。しかも、最初の翻訳もほぼ正確なので驚きです。
最新のAI技術によって、言語の壁はどんどん小さくなってきています。これから、語学に対する概念も変わってくるのかもしれません。
Translated by deepl
I have always used "deepl", which is an AI-based translation engine, for my email correspondence in the US. As many of you know, it is a very good translation engine. Since it is my job to get the job done quickly and accurately, I have no hesitation in using a translation engine.
Even when we write e-mails in Japanese, we often revise our sentences, writing and revising to create a sentence. It is not reasonable for me, a non-native English speaker, to do this process in English. Rather, it is perfect if I write the text in Japanese, translate it into English using a translation engine, and then translate it back into Japanese and correct the parts where the meaning is not correct. And I am amazed that the first translation is almost always accurate.
With the latest AI technology, the language barrier is getting smaller and smaller. The concept of language may be changing in the future.