秋の夜長～

近所にアジア映画（しかも中国系）をいっぱい置いてあるレンタルショップがあるので、

ひさびさに行ってみたら、そのコーナーがなくなってて、ほぼ韓国のドラマ、映画に変えられてました

需要に応えたんですかね、、、、

CDはもしかしてって思って、中国語のCDってあります？って聞いたらK－POPのコーナーに無かったらありませんって言われました

数少ない中国語広東語のコーナーから、台湾の　　父の初七日 　を借りました。中国語だと父後七日です。

感想を書くのは下手なので、ちょっとだけ、、、、

台湾のお葬式を知らない人はびっくりするはず！日本のお葬式とはぜーんぜん違う！（泣き女とか、、）

台湾に住んだことある人は、笑ってしまうはず！それからちょっと台湾人の人と人の近さ？距離がない感じを

思い出して、懐かしくて。そしてほろり。

死者とあんなに長い時間過ごせたら、いろんな思い出を追体験できて、受け入れるとか諦めるとか、そういうのをしやすくなるんじゃないかなーって思って。日本人の生活スタイルでは不可能なことだけど。

台湾に住み始めたころ、台湾語の響きがちょっときつくて、怖く感じてしまって、あんまり好きじゃなかったけど、この映画をみて（90％ぐらい台湾語）なんか暖かい気持ちになりました。（おせっかいみたいだけどやさしさみたいなのが溢れてて）

で？みたいな感想だけど、私の感想です。

今年もアジアン映画祭 で何本か台湾の映画が紹介されてました。

今年は愛　LOVE 　しか見れなかったけど、映像がきれいで、おもしろくて、かわいくて、台湾映画好きです。

来年も見に行くぞー！！！

冬！に備えて～

インフルエンザの予防接種！

毎年打ってるから？もうずーっと罹ってません

ということで、今年も打ってきました

採血とか注射とか怖くないし、あんまり痛いなって思ったことはないけど、

今年は痛かった

注射じゃなくて、、、、看護師さんが二の腕をぎゅーーーーーーーって握るのが、、、

あんなに握られたの初めて　握るっていうか押しつぶすっていうか、、、

まあ　必要なんだろうなー

そしてしっかり腫れてますー

好きな歌～♪

最近、また好きになってきたビートルズ

今日は中国語の練習も兼ねて一曲（I want to hold your hand）英語→中国語　

やってみたいと思います！

NHKで放送されているglee で、ちょっと前の回ですが、カートが病気で倒れたお父さんのために

歌っていてとても感動しました。

原曲とは全く違うアレンジですが、なんかとってもやさしい感じで、

じーんとしました。

(英語は苦手なので、誤訳してたらごめんなさーい)

Oh yeah, I'll tell you something

我有話想跟你說（somethingをどう訳すのか迷いました。我要對你説でもいいかな～）
☆I think you'll understand

我想你會懂（明白とか知道とかもあり？）
When I say that something

當我說(話）的時候（somethingも訳すと→當我說出那些話的時候？）
I wanna hold your hand

我想握住你的手(手を握りたいか繋ぎたいでちょっと変わるかも？我想牽你的手もいいかな）
I wanna hold your hand, I wanna hold your hand
我想握住你的手 我想握住你的手

Oh, please say to me

求求你，請告訴我(英語のplease→求求　を使うと必死な感じがでていいかな）
And let me be your man

讓我成爲你愛的人(彼氏にして欲しい→男朋友だとちょっと直接過ぎるので、、）
And please say to me

請再告訴我(Andに再の意味があるかわからないけど２回目なので、、）
You'll let me hold your hand

讓我握住你的手
Now let me hold your hand, I wanna hold your hand
現在讓我握住你的手 我想握住你的手（手を握らせて（繋がせて）→手を握りたい（繋ぎたい）　ぐっときます）

♪And when I touch you I feel happy inside

當我碰觸到你的時候 在心裏感到幸福（心の中でめっちゃ幸せだから→心裏開心幸福無比とかもいいかも）

It's such a feeling that my love

這種感覺就是我的愛（這就是我愛你的感受でもいいかな）

I can't hide, I can't hide, I can't hide

我不能隱藏 （隠しても気持ちが溢れ出す→我隱藏不了）

♡Yeah, you got that something

你已經明白了吧（gotをどう訳していいかわかりません。もう知ってるでしょ？みたいな感じ？你已聽到了(上述のこと)吧とか？）

☆I think you'll understand
When I say that something
I wanna hold you hand
I wanna hold you hand, I wanna hold you hand

♪And when I touch you I feel happy inside
It's such a feeling that my love
I can't hide, I can't hide, I can't hide

♡Yeah, you got that something
I think you'll understand
When I feel that something
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand, I wanna hold your hand
I wanna hold your hand