まだはじめたばっかりだけど
とても楽しんでやれるって意味で
なんか意外とむいてるんじゃないかと思うですよ (・∀・)
インテリアが趣味で
部屋の家具や小物の配置を考えるときは
新しいものをわざわざそのために買ってくる、って言うんじゃなくて
前から使ってるものや
いつか使うかもってずっと前に買ってしまっといたものや
そういうのをちょっとずつ組み合わせて形にしていく感じが楽しくて
翻訳もそれに似てるなぁって思うの
原文からなるべくはずれることなく
でも日本語としての響きがいいように
ふくらませたりけずったり
そういうのがパズルを解くみたいでホント楽しい
仕事が認められて
長く続けていけたらいいなぁって思います ( ´艸｀)ｳﾌ
それにしても
日本語って奥が深くて面白い！！
昔行った日本語教師の学校はなんとかぎりぎり卒業したような感じなんだけど
もっとちゃんと勉強しておけばよかった
いや、でも
一応少しくらい身にはなったのかも？
いやいや、それにしてもそんな程度のことに
７０００ポンド（当時ポンド２７０円だったから約１９０万円）！！！(￣□￣;)ｶﾞｰﾝ!!
つぎこんだと思うと、いまさらながら
せつない o(TωT )ﾁｸｼｮｰ
↓おかげさまでランキング上昇中（＾－＾）いつもありがとう☆
とても楽しんでやれるって意味で
なんか意外とむいてるんじゃないかと思うですよ (・∀・)
インテリアが趣味で
部屋の家具や小物の配置を考えるときは
新しいものをわざわざそのために買ってくる、って言うんじゃなくて
前から使ってるものや
いつか使うかもってずっと前に買ってしまっといたものや
そういうのをちょっとずつ組み合わせて形にしていく感じが楽しくて
翻訳もそれに似てるなぁって思うの
原文からなるべくはずれることなく
でも日本語としての響きがいいように
ふくらませたりけずったり
そういうのがパズルを解くみたいでホント楽しい
仕事が認められて
長く続けていけたらいいなぁって思います ( ´艸｀)ｳﾌ
それにしても
日本語って奥が深くて面白い！！
昔行った日本語教師の学校はなんとかぎりぎり卒業したような感じなんだけど
もっとちゃんと勉強しておけばよかった
いや、でも
一応少しくらい身にはなったのかも？
いやいや、それにしてもそんな程度のことに
７０００ポンド（当時ポンド２７０円だったから約１９０万円）！！！(￣□￣;)ｶﾞｰﾝ!!
つぎこんだと思うと、いまさらながら
せつない o(TωT )ﾁｸｼｮｰ
↓おかげさまでランキング上昇中（＾－＾）いつもありがとう☆