大自然の中で暮らしたいと思ったことある？
▼本日限定！ブログスタンプ
今日は「ハイジの日」ということで、つれづれなるままに、
「おしえて」の１番だけを英訳・フランス語訳してみました。
「アルプスの少女ハイジ」より
おしえて
くちぶえは なぜ
とおくまで きこえるの
あのくもは なぜ
わたしを まってるの
おしえて おじいさん
おしえて おじいさん
おしえて アルムのもみの木よ
From Heidi, the Girl in the Alps
Tell Me
Why do whistles carry so far away?
Why is that cloud waiting for me?
Tell me, Grandpa.
Tell me, Grandpa.
Tell me, the fir trees of the Alpine meadows.
De Heidi, la fille des Alpes
Dis-moi
Pourquoi les sifflets portent-ils si loin ?
Pourquoi ce nuage m'attend-il ?
Dis-moi, Grand-père.
Dis-moi, Grand-père.
Dis-moi, les sapins des prairies alpines.