（フジコ・ヘミング -- 難聴のピアニスト -- ②/㉒)
By 1933, however, the hammering of jackboots on the streets in Berlin echoed throughout Germany. On March 22, seven weeks after Hitler became chancellor, Dachau’s gates swung open. Days later, Jewish businesses were boycotted and Jews in the civil service and universities were fired. At night, the stadiums, glowing cauldrons against starless skies, rang with choruses praising the nascent thousand-year Reich.
Kreutzer, Jewish and out of work, acceded to the wishes of his frantically prescient Japanese pupils and went to Tokyo. Toako and Fritz too booked passage for Japan and said goodbye to the city they had loved and lost. Fujiko pressed her face between the ship’s railings and peered at the edge of the ocean, waiting for the land of her mother’s birth to rise from the waves.
Toako and Fritz’s marriage disintegrated shortly after the family settled in Tokyo’s Shibuya district. The domestic violence was so wrenching to watch that one of Toako’s relatives, Fujiko’s great-aunt Yoshino, took the children to stay with her. Fritz renewed his friendship with Kreutzer, now a professor at the Tokyo National University of the Fine Arts and Music; but Kreutzer’s companionship couldn’t compensate for Toako’s fury or his own unhappiness, and Fritz sought affection in the arms of another woman. But here, too, he was unsatisfied. His thoughts drifted back to the canals of his country’s watery capital, and one morning he decided to follow them. He boarded a ship and never came back.
しかし、1933年までに、軍靴の音がベルリンの通りをはじめドイツ全土に響き渡るようになる。ヒトラーが首相に就任した７週間後の３月22日にはダッハウ収容所の門が大きく開き、数日後にはユダヤ人の商店はボイコットされ、ユダヤ人の公務員や大学の職員は解雇された。夜になると、星のない空に輝く大釜のようなスタジアムでは、新生の1000年帝国を讃える合唱が鳴り響いた。
ユダヤ人で失業中のクロイツァーは、先を見越した熱烈な日本のファンたちの願いに応えて来日した。投網子とジョスタも日本への航路を予約して、愛した都市に別れを告げた。フジコは船の欄干に顔を付けて海の先をじっと見つめながら、母の祖国が波間から浮かび上がるのを待った。
投網子とジョスタの結婚生活は、一家が東京の渋谷区に移り住むとすぐに破綻した。夫婦の激しい諍いを見かねた投網子の姉の吉乃は、子供たちを自分の家に連れて帰った。ジョスタは東京音楽学校（現・東京藝術大学音楽学部）の教授となったクロイツァーとの旧交を温めたが、そのことは投網子の怒りを鎮めてはくれず、彼自身の不幸をも埋め合わせてはくれなかった。ジョスタは他の女性の腕の中に愛情を求めるようになったが、ここでも満たされることはなかった。
彼の思いは祖国の水の都の運河をさまよっていた。ある朝、身も思いに従うことを決めると、船に乗り込み、その後、決して戻ってくることはなかった。