最近の英字新聞より、気になる話題をピックアップ！！
（ 2011年4月3日付 The Daily Yomiuri ）
( 日本語訳 Mathilde de La Mole )
Morning-after pills set
for girls as young as 13
LONDON(AP)...Women and girls as young as 13 in Wales
can get the morning-after pill free without a prescription
from pharmacies, beginning Friday.
The legal age of consent for sex in Britain is 16,
and some critics have slammed the policy as hypocritical
and encouraging young girls to have sex.
The initiative is aimed at fighting teen pregnancy
and was first announced last year by Welsh Health Minister
Edwina Hart. She said new ways were needed for teenage
girls to get access to emergency contraception. Wales has
some of the highest teen pregnancy rates in Britain,
which in turn has the highest rate of teen pregnancy
in western Europe.
The morning-after pill contains hormones that stop women
from becoming pregnant if taken within about three days
of having unprotected sex.
１３歳少女にも
緊急ピル解禁
[ロンドン（ＡＰ）]...ウェールズでは金曜日から、１３歳以上の
女性なら、処方箋なしでも自由に、薬局で、モーニングアフター
ピルを購入できるようになった。
イギリスの法律では、合意の上でなら、性交渉は１６歳から
許されている。批評家の中には、これを偽善的政策であり、
少女たちに性行為を奨励していると酷評するものもある。
だが、新しい試みの狙いは、１０代の妊娠を防ぐためであり、
解禁は去年はじめて、ウェールズのエドウィナ・ ハート保健相
によって、発表された。ハート氏によると、今、必要とされて
いるのは、１０代の少女たちが、緊急避妊薬を入手できる政策
である。ウェールズは、イギリスで十代の妊娠率がもっとも高く、
同時に西ヨーロッパでも、最上位を占めている。
モーニングアフターピルが含むものの中には、女性の妊娠を
防ぐホルモンがあるが、これが有効なのは、避妊なしの性交後、
３日以内に服用した場合である。
（ 2011年4月3日付 The Daily Yomiuri ）
( 日本語訳 Mathilde de La Mole )
Morning-after pills set
for girls as young as 13
LONDON(AP)...Women and girls as young as 13 in Wales
can get the morning-after pill free without a prescription
from pharmacies, beginning Friday.
The legal age of consent for sex in Britain is 16,
and some critics have slammed the policy as hypocritical
and encouraging young girls to have sex.
The initiative is aimed at fighting teen pregnancy
and was first announced last year by Welsh Health Minister
Edwina Hart. She said new ways were needed for teenage
girls to get access to emergency contraception. Wales has
some of the highest teen pregnancy rates in Britain,
which in turn has the highest rate of teen pregnancy
in western Europe.
The morning-after pill contains hormones that stop women
from becoming pregnant if taken within about three days
of having unprotected sex.
１３歳少女にも
緊急ピル解禁
[ロンドン（ＡＰ）]...ウェールズでは金曜日から、１３歳以上の
女性なら、処方箋なしでも自由に、薬局で、モーニングアフター
ピルを購入できるようになった。
イギリスの法律では、合意の上でなら、性交渉は１６歳から
許されている。批評家の中には、これを偽善的政策であり、
少女たちに性行為を奨励していると酷評するものもある。
だが、新しい試みの狙いは、１０代の妊娠を防ぐためであり、
解禁は去年はじめて、ウェールズのエドウィナ・ ハート保健相
によって、発表された。ハート氏によると、今、必要とされて
いるのは、１０代の少女たちが、緊急避妊薬を入手できる政策
である。ウェールズは、イギリスで十代の妊娠率がもっとも高く、
同時に西ヨーロッパでも、最上位を占めている。
モーニングアフターピルが含むものの中には、女性の妊娠を
防ぐホルモンがあるが、これが有効なのは、避妊なしの性交後、
３日以内に服用した場合である。