君も雛罌粟 われも雛罌粟

ああ皐月　
仏蘭西の野は　
火の色す
君も雛罌粟　
われも雛罌粟

与謝野晶子


ああさつき　
フランスののは　
ひのいろす
きみもコクリコ　
われもコクリコ


ああ、五月のフランス！
野には、一面、真紅のひなげし...
まるで燃えるようです。
恋をしているあなたも私も、
コクリコ（ひなげし）ですね。

（訳：Mathilde de La Mole ）