"If a young hairdresser from England without a college education can achieve what I've achieved, just imagine what you can do!" -Patricia Fripp
― もしイギリスからやって来た若くして無学の美容師に、私が成し遂げたことが、できるのならば。あなたなら、何が、って想像してみて！
--
まえにもへたな訳をした気がするけど。けど。
このスタイル。矢沢。ですよね。『成り上がり』まえがき。
実に挑発的、文章ですね↑。
これからじょじょにトリシア姐のＶ(fripp.com にもyoutube にもあります)、見ていきます。
矢沢が書けなかった、自分の才のリソースを掘り起こして、誰もが「成り上が」れる、その方法を。
ＢＰＯが、教育委員会が、「そんなものない、分相応に」といおうが、そんなもんに潰されない、方法。