"I have no doubt that global - that a trend of global warming exists,
I am not sure that it is fair to say that it is a problem we must wrestle with."
わたしには地球の温暖化傾向がわれわれが取り組むべき問題なのか公正に言って確信がもてません。
"To assume that it is a problem is to assume that the state of Earth's climate today is the optimal climate, the best climate that we could have or ever have had, and that we need to take steps to make sure that it doesn't change,"
それが問題である、ということは今日の地球の気候が最適状態であり、それがこれまで持てたこれからも持ちえるベストな気候であり、それを変えないためのステップを踏むことがわれわれに必要だと、考えることです。
"First of all, I don't think it's within the power of human beings to assure that the climate does not change, as millions of years of history have shown,"
まず初めに。
気候を変えないということが人類の力のとどく範囲のこととはわたしには思えません。
数百万年の歴史が示すように。
"And second of all, I guess I would ask which human beings - where and when - are to be accorded the privilege of deciding that this particular climate that we have right here today, right now is the best climate for all other human beings. I think that's a rather arrogant position for people to ta
ke."
その次ぎに。
人類は；
われわれの持つ今日のこのまさに今の環境、
この特異な環境が他のすべての人類にとってもベストであると、
決められる特権をいつ、どこで人類が授かったのか
わたしは自問したい。
わたしはそれは人のとる立場としてあまりに尊大に過ぎると思います。
--
mathE..,
（w/z円盤之智慧）