↑
これが誌面#1号に書かれたフリューブ誌のコピー。
↓つぎがフリューブ#1号の編集のことば；
August 20, 2006.
Hi, I'm Rudy Rucker, editor of Flurb.
最近ポール・ディ・フィリッポと私は“Elves of the Subdimensions”（下位次元の妖精？？？）という物語を書いた。
我々は急いで出版しようといくつかＳＦ系、ホラー系のウェブマガジンを廻り、こうるさい連中に失望させられた。
我々の話はたぶん．．．astonishing に過ぎるのだ。
そのとき啓示を得た。もし私の望む全てがフリーキンなウェブ出版の一片ならば、うたがうべくもなく屈服の痛みは紙媒体誌でも同様。なぜ自分で始めない。
そう私は『フリューブ』始動を決め、この種の私が読みたいストーリーを提供する。ヒップで、機知に富み、ディープでunafraid なものを。
（引用訳終わり）
（翻訳の拒否）
--
（空智、もとい殻智）,
mathE..
さてastonishing をなんと置き換えましょう。
DicLand（アドエスの辞書プログラム）では
驚き n=名詞
の a=形容詞になってるんですけど。
Amazing!
で如何？日本語になってない？wara
ヤバイ
って感じですかね（笑）。←おまえはExile か！
ラッカーも書いてますが、
astonishing
なものをunafraid する（恐れない）ってのが２１世紀の新キーワードですかねえ。
さて編集のことばは、誌名・フリューブの由来に続きます。が、その下位次元の妖精？を読まないと分からないみたいなんです。ちょっとお待ちを。じゃなくてご自分であたられよ＝ＤＩＹ＆do it myself!
地球地磁気落ちてますからね。
太陽活動も。
前例。かつての方程式は通用しません。
いろいろあっても unafraid でね皆さま！