『
REALWAREはシリーズの初め三作にはあった連続感に欠ける。この断絶スタイルはおそらくラッカーがシリーズ第３作目（『フリーウェア』2002早川翻訳刊行済み）と４作目（邦訳刊行予定なし？）の間に飲酒とドラッグを辞めたことに起因する。
ドラッグの使用は『ウェア』４部作の根幹を為していることから、彼のこの態度の変更は重大である。
』
amazon.ComのREALWAREの紹介記事から発見。
該当部のみ抜き出し訳しました。
例によって辞書使ってませんから厳密な訳ではありません（もとより私から"厳密"を期待なされるな）。
この文がアマゾン側が用意したものか、出版社側か、読者のものか、忘れました（ご自分で確認なされよ）。
どうでもいいですがこの種の文、アマゾン.co.jpには皆無で日本のユーザはずいぶん損しています。他にもラッカー独自の用語集のインデクスもあって当然のようにco.jp側には無し。
作家による習慣の変更に起因するのか分かりませんが、この４作目でとんでもない作家の信念が披露されます。これがラッカーの輸入翻訳停止の理由なのか、おおいに関心あり、です。
--
xσ,
mathe...
いちおうＭＬ『円盤の智慧』番外編ですから。このブログ。
忘れさられてるでしょうが。
私自身わすれてましたぁ。