あった。ありました。
https://www.ana.co.jp/amc/reference/tukau/ticket/01.html
このページの【払い戻し】の欄にカラクリが書かれています。
※払い戻し手数料は「ANAご利用券」以外でお支払いいただいた金額より差し引かせていただきます。
↑この項目ですね。納得いたしました。
やはり利用券と現金（クレジット）を併用する場合は
往復を一括購入するのではなく
別々に購入したほうが賢明ということですね。
今回、イタい目に遭いましたが、ひとつお勉強しました。
さて。納得できたので前向きに次回の修行の予定立てなきゃ。