子供は今４歳です。地元の幼稚園に通いあっと言う間に
インドネシア語を使うようになりました。
私はほとんど分かってませんが。。
ある日、いつもお世話をしてくれるメイドさんに、子供が何か言っています。
楽しそうに大笑いしてるし、はじめは気に止めることはなかったのですが、
数回するとメイドさんの表情が気になり。。これは何か変だと。
そして聞いてみると、
『アッシ（メイドさんの名前）ボードー』と言っています。
これはバカ、醜いという意味だそうです。
幼稚園で覚えてきたんだな～と、笑えてしまうのですが、
メイドさんに言うのは。。。
どうしたものかと。。
言いきかせるも、まったくふざける様子。
これも私。(・∀・)
悪い言葉を嫌っていたから子供が見せてくれた。
そう思って、夫に話しました。
すると『理論的には、そうだね。』と返ってきました。
そっか理論か～と、受け取りました。
私、子供にいいことをしたら褒めて、
悪いことをしたら叱る親だったな～と。
私の両親もですが。。。
子供のすべてをそのまま受けとってあげれてなかった。
今までにも、そういう思いはあったけれど
なかなか超える事が出来なかった。
今回は即に、子供にこの気持ちを伝えようと思えたのです。
そして、その夜ベットに寝かしつけながら、
良い子のアオイもママは好き
悪い子のアオイもママは好き
ボードーのアオイもママは大好きだよと、伝えました。
そしたら、ぎゅっと抱きついてキスをしてくれました。
翌日からは、『アッシ、ボードー』の言葉が消えて、
『アッシ、サーヤン』
アッシが好き愛おしいよ、という表現に変わっていました。
本当に、その激変に驚きました。
悪い言葉も愛の裏返しと実感しました。
インドネシア語を使うようになりました。
私はほとんど分かってませんが。。
ある日、いつもお世話をしてくれるメイドさんに、子供が何か言っています。
楽しそうに大笑いしてるし、はじめは気に止めることはなかったのですが、
数回するとメイドさんの表情が気になり。。これは何か変だと。
そして聞いてみると、
『アッシ（メイドさんの名前）ボードー』と言っています。
これはバカ、醜いという意味だそうです。
幼稚園で覚えてきたんだな～と、笑えてしまうのですが、
メイドさんに言うのは。。。
どうしたものかと。。
言いきかせるも、まったくふざける様子。
これも私。(・∀・)
悪い言葉を嫌っていたから子供が見せてくれた。
そう思って、夫に話しました。
すると『理論的には、そうだね。』と返ってきました。
そっか理論か～と、受け取りました。
私、子供にいいことをしたら褒めて、
悪いことをしたら叱る親だったな～と。
私の両親もですが。。。
子供のすべてをそのまま受けとってあげれてなかった。
今までにも、そういう思いはあったけれど
なかなか超える事が出来なかった。
今回は即に、子供にこの気持ちを伝えようと思えたのです。
そして、その夜ベットに寝かしつけながら、
良い子のアオイもママは好き
悪い子のアオイもママは好き
ボードーのアオイもママは大好きだよと、伝えました。
そしたら、ぎゅっと抱きついてキスをしてくれました。
翌日からは、『アッシ、ボードー』の言葉が消えて、
『アッシ、サーヤン』
アッシが好き愛おしいよ、という表現に変わっていました。
本当に、その激変に驚きました。
悪い言葉も愛の裏返しと実感しました。