7 - pop culture – 43 trans-word+
** If I let you go by West Life
*** Passage
Day after day time pass away 毎日毎日（来る日も来る日も）時は過ぎて行く
I just can't get you off my mind （そして、そんな状況に付け加えて＝でも）君を頭から切り離すことができないんだ
And Nobody knows ( that ) I hide it (= the fact I still think about you ) inside
僕が（その君のことをまだ）心に隠していることについて誰も知らない
I keep on searching ( for the things I'm going to tell you now ) but I just can't find ( them in myself )
（これから述べるものを自分の中に）探し続けているけど見つけられないんだ
The courage to show to let you know ( how I feel about you ) 君に僕の気持ちを知らせるための勇気が
( because ) I've never felt love like this before （なぜなら）こんなに愛を感じたことは 今までにないんだ
And once again I'm thinking about taking the easy way out
そして、もう1度（再び）簡単な抜け出し方（気持ちを打ち明けるということから逃れる方法を取ること）について考えてしまっている
But if I let you go I will never know
でも君のことを（手放すように）諦めてしまったら僕は決して知ることができないじゃないか
What my life would be holding you close to me
君を抱きしめるってことがどんな（素晴らしい）ものであるかってことが（して知ることができないじゃないか）
Will I ever see you smiling back at me ?
君が僕に微笑み返してくれるのをいつか見られるのだろうか？
How will I know if I let you go ?
もし僕が君のことを諦めてしまったら、どうやってそんなことを知ることが出来るのだろうか？
Night after night I hear myself say 毎晩毎晩（来る晩も、来る晩も）自分（自身が心の中で）言ってるのが聞こえる
" Why don't this feelings just fade away? " ”この気持ちよ、どうか消えて行ってはくれないか？”と
There's no one like you 君みたいな人は誰もいない
You speak to my heart 君は僕の心に語りかけて来るんだ
It's such a shame we're worlds apart
君と僕が別世界にいるのように（二人の距離）かけ離れているのが 非常に残念でならないよ
I'm too shy to ask, ( and ) I'm too proud to lose
（君に僕に対する気持ちを尋ねるには）僕は恥ずかしがり屋で気が小さすぎるし、（君に振られるような負けを経験するには）プライドが高すぎる
But sooner or later I gotta choose でも遅かれ早かれ僕は選ばなきゃいけない
*** word-link
◆ day after day n = happening continuously for a long time 来る日も来る日も（同じ事を繰り返して）
◆ pass away phr.v = 《” 過ぎてどっかに行ってしまう ”といったイメージで》 ： 過ぎ去っていく
◆ and conjunction = （その状況に付け加えて）そして、それでも
◆ get sth ( out of / off ) your mind n = to forget about sth 《” ～のことを発想から追い出す、切り離す ”といったイメージで》 ： ～のことについて忘れる // take one's mind off sth // keep sth in your mind = to remember sth
◆ inside n = ( head / mind ) （頭・精神）など”心の内側＝内心”
◆ keep V + ing ~ v = （継続して行われる動詞を" keep "の後に付けて）～し続ける
◆ courage n = the quality of being brave 勇気、大胆、度胸 // nerve
◆ let v = （人に）～させる （する事を許す、自由を与える） ◆ like prep = sth similar to ・・のような、・・に似た
◆ way out n = way to get out of a particular situation 《” ある状況から外に出る道 ”といったイメージで》 ： 出口、脱出口 ((＊Ex ： easy way out = （ある困難な状況を）楽に逃れる道
◆ let go v = to stop holding onto sth ( + of ) （・・から）手を離す
◆ would be / 'd be (可能性) = probably be / likely to be ~ (推量）～となるだろう、・・であるだろう
◆ hold sb close to you v = 《” 人を自分の身体の方に近く抱きしめる ”ということから 》 ： （人の身体を両腕で）しっかりと抱きしめる
◆ V + -ing suffix （動名詞・名詞を作る）～するという事
◆ ever adv = at any time ( いつか不明確な時を表す ) ** will ever = （未来を表現する場合で） at any time in the future この先”いずれ”（ずっとこの先の何時に置いても） ◆ at （方向・目標）・・・に対して、・・・に向かって、・・・を目がけて
◆ why ( don't / doesn't ) you / he / they etc. ? = （提案）～してはどうですか？
◆ feeling n = // emotion = feelings （理性に対する）感情・気持ち
◆ just adv = （言ってる事を強調して） とにかく // simply
◆ fade ( away ) v = 1. to gradually disappear 次第に消えていく、(人・人物が)姿を消す
◆ it's a shame ( that ) .... // what a shame n = used to say that a situation is disappointing 《” shame = 恥 ”が本義で》 ： 残念なことに、遺憾なことに、・・・ // that's a pity
◆ such a ... determiner = : emphatic （強調的に）： とても・・・・な、非常に・・・な ”例の一つです”のような意味合い
◆ be worlds ( apart / away ) n = 《” 複数で世界と世界がかけ離れて ”といったイメージで》 ： 非常に離れた
◆ proud adj = （人が）誇りを持っている ( be proud of sth = ～を誇りに思う : be proud that = ”事がどうこうについて、なので”光栄に思う )
◆ sooner or later = 《” （事が起こるのが）もっと早く、又は、もっと遅くのどちらか ”ということから 》 ： 遅かれ早かれ（どの道） // anyway
*** Lyric
Day after day
Time pass away
I just can't get you off my mind
And Nobody knows, I hide it inside
I keep on searching but I just can't find
The courage to show to let you know
I've never felt love like this before
And once again I'm thinking about
Taking the easy way out
*** But if I let you go I will never know
What my life would be holding you close to me
Will I ever see you smiling back at me ? (oh yeah)
How will I know if I let you go ? ***
Night after night I hear myself say
Why don't this feeling just fade away
There's no one like you (no one like you)
You speak to my heart (speak to my heart)
It's such a a shame we're worlds apart
I'm too shy to ask, I'm too proud to lose
But sooner or later I gotta choose
And once again I'm thinking about
Taking the easy way out
[ CHORUS ]
If I let you go ooooh baby
Once again I'm thinking about
Taking the easy way out
[ CHORUS ]