7 - pop culture – 18 trans-word+
** Come In Out Of The Rain by Wendy Moten
** ”雨の中＝つらい状況を抜け出して雨をしのげる場所＝安心できる場所に入って来て”の意味
*** Passage
You said you believed that we'd find love together happily
あなたは"僕たちは一緒に幸せに愛をみつけられると信じていたんだ"と言った
After all ( it was ) the wrong ( thing that ) I've done
結局、それは私がした間違いだったのです
( But ) You feel that I'm still the one to give your loving to
それでもまだ、あなたは未だに私こそが正にあなたの愛を与えるべき（対象になる人）相手だと感じている
So bring it home to you
だから（だったら）その愛を（戻るべき場所＝あなたのもと）に連れて帰って
You told me that you'd love me if I'd ever change
あなたは私に言った、もし私が（この先）変わりさえすれば（変わろうとする意思があるのなら）私を愛せるだろうと
( And ) Welcome me into your arms again
そして、また再び私をあなたの腕の中に迎え入れてくれるんだって
Come on in out of the rain, hey
ほらっ、”（雨をしのげる場所＝安心できる場所＝僕の腕の中）に入って（帰っておいで）”と
There's a place in your heart to love me again
あなたの心の中に再び私を愛する（ための）場所（私を再び受け入れるスペース・余裕）はあるから
Happiness and joy you bring when you call my name
あなたが私の名前を呼ぶ時に運んでくれる幸せと喜び
( I ) Come on in out of the rain
それによって私の心が晴れない状況から抜け出せるのです
I loved no one but you 私はあなた以外だれも愛さなかった
But I strayed, I know I made you blue
でも私はさまよっていた（あなたを愛している状態で混乱したまま居続けた）、（そして）私はあなたを悲しませていた事は分かっている
You spoke unto my very soul あなたは私の心に（もろに直接）語りかけてくれた
You warmed my heart that once was cold
（そして）あなたは（かつて、一度）冷え切っていた私の心を暖めてくれた
Now I'm so glad to know 今私はそれが分かってとても嬉しい
Some people spend a lifetime looking for love
ある人は愛を探し続けながら一生を過ごす（＝一生の期間をかけて捜し求める）
And I had love right here all the time
（そして、それに比べて）私はいつでもすぐここに愛をもっていたのに
Why did I try to deny it どうして私はそれを否定しようとしたのだろうか？
Deep inside I just couldn't fight it
心の奥深いところ（本心）では私はただ（そんな状況と）戦うことができなかっただけ
You turned my life around あなたは私の人生を一変させた
( and ) The love I lost is found ( by you )
（そして）私が失くした愛をみつけてくれた（～は、あなたによって見つけられた）
So let the rain come down だったら（神の恩寵の象徴である）雨を降らせよう
*** word-link
◆ after all prep = ( as a result of everything ) sth is true in spite of sth that has happened 《” 全てが済んだ後のその結果 ”といったイメージで》 ：（予測、計画などに反して）結局、最終的には
◆ ( the ) wrong n = 過ち、間違い ：『 cf. wrong adj = 間違った // right 正しい 』
◆ the one pron = the very person まさに（それをした）その本人、（その今話題にしている）その人物
◆ to : 《 形容詞的用法 》： （形容詞のように名詞を修飾し）”・・・すべき、～する為の、・・・するだけの価値のある
◆ loving n = loving feeling = love 《” 現在進行形的な名詞で（愛している感情） ”といったイメージで》 ： 愛
◆ to : 動作の対象 ・・・に、・・・へ、～へ対する
◆ home n = ( a place where you belong to ) 《” 家 ”が本義で》 ： 拠点となる場所 // base
◆ to ( 到達 ) ・・の方まで
◆ would ( likelihood, possibility 可能性) = probably // likely to ~ (可能性の推量）～だろう
◆ would = (もし出来たら）～する、=する意思のある
◆ ever adv = at any time ： 《いつにせよ、いつか》 always at any time
◆ welcome v = to gladly accept sb in a place （人を）歓迎する
◆ come on + ( in / out / down etc. ) phr.v = used to tell someone to come to a particular place （口語で人に）”ある方向にある”場所へ向かってやって来るように言う時に使われる
◆ out adv = （内から外への方向・位置）外へ // in
◆ rain n = opposite of " sunshine " represents a negative meaning ”日の光 = 希望”の反対のマイナスの意味を象徴する
◆ to : 副詞的用法： ”～する為に”(目的）
◆ joy n = great happeness and pleasure 喜び、うれしさ、歓喜 // delight
◆ but conjunction = except for ・・を除いて、・・以外に、・・の他は ：( nothing but ~ ・・だけ、・・だけにすぎない、～以外の何でもない ) * ( everything but ・・以外は全て、・・を除いて全て )
◆ stray v = さまよう
◆ unto = to （動作の適応方向を示して）・・・にとって・・・～に
◆ very adj = （形容詞、または最上級の形容詞の前に来て、その意味を強調する）本当に、確かに、真の、まさに
◆ glad adj = happy or satisfied about sth (人が）”・・を、・・という事を、・・して”うれしく思う
◆ to : 副詞的用法： ”～することを、・・して、・・するとは”と（原因、理由を表わす）
◆ lifetime n = 一生、生涯（の期間）
◆ deny v = to say that sth is not true, or that you do not believe sth "人が”（主張・陳述など）を事実でないと言う、否定する // admit
◆ it pronoun = the situation that someone is in 代名詞 : ある(人が）置かれている状況、状態の事を指して
◆ deep down adv = （本音が存在する場所として）心の底では、気持ち（良心・本心）としては // at the bottom of one's heart / at the deep inside (= heart )
◆ turn sth around v = ( change the situation / direction of progress ) to change the way sth is （・・の状況やあり方、方針、事の進行方向、状態などを）ぐるっと変えてしまう
◆ so adv = if so それじゃあ、そうだとすれば、ということは
*** Lyric
You said you believed that we'd
Find love together happily
After all the wrong I've done
You feel that I'm still the one
To give your loving to
So bring it home to you
*** You told me that you'd love me if I'd ever change
Welcome me into your arms again
Come on in out of the rain, hey
There's a place in your heart to love me again
Happiness and joy you bring
When you call my name
Come on in out of the rain ***
I loved no one but you
But I strayed, I know I made you blue
You spoke unto my very soul
You warmed my heart that once was cold
Now I'm so glad to know
Chorus
Some people spend a lifetime looking for love
And I had love right here all the time
Why did I try to deny it
Deep inside I just couldn't fight it
You turned my life around
The love I lost is found
So let the rain come down
Chorus