7 - pop culture – 7 trans-word+ 映画 " Rain Man " 収録曲
** Beyond The Blue Horizon by Lou Christie
*** Passage
Beyond the blue horizon あの地平線を越えた所で
Waits a beautiful day （希望に満ちた新たな）一日が（僕達を待っているんだ）
Goodbye to things that bore me ( * goodbye to ~ = to forget ~ )
うんざりさせられてきたことに別れを告げるんだ（そんなこと過去のこととして忘れてしまうんだ）
( because ) Joy is waiting for me （なぜなら）喜びが僕のために待っていてくれているんだ（新しい一日として）
I see a new horizon ( * new horizon ~ = the sign of a beautiful day that is coming up )
僕には新しい地平線が見えるよ（＝新しい日がやってくるのが見える）
My life has only begun 僕の人生は（たったの今）まだ始まったばかりなんだ
Beyond the blue horizon あの地平線を越えた所で
( There ) Lies a rising sun そこには太陽が昇る（＝そこには昇る太陽の存在がある）
*** word-link
◆ beyond adj = outside the range or limits of sth （範囲・限界を）超えて、より以上に // more than // within
◆ the horizon n = 地平線、水平線
◆ beautiful adj = 素晴らしい、見事な、立派な
◆ bore v = 《” action of boring a hole （きりなどで穴をあける作業）が長々と単調で退屈させる ”が原義で》 ：（人・物が）”人を”（・・で）うんざりさせる、退屈させる ：『 cf. boring adj = not interesting in any way （人を）退屈”うんざり”させる 』
◆ joy n = great happeness and pleasure 喜び、うれしさ、歓喜 // delight
◆ only adv = no more than ~ ただ・・・だけ（たったの）： （時間・時期：数量などが）まだ・・・、ほんの・・にすぎない、少しだけ
◆ lie v = ( be in a place ) to be in a particular place 《” 横たわった状態で置かれている ”が本義で》 ： （ある場所に）にある
Beyond the blue horizon
Waits a beautiful day
Goodbye to things that bore me
Joy is waiting for me
I see the new horizon
My life has only begun
Beyond the blue horizon
Lies a rising sun
Beyond the blue horizon
Waits a beautiful day
Goodbye to things that bore me
Joy is waiting for me
I see the new horizon
My life has only begun
Beyond the blue horizon
Lies a rising sun
Beyond the blue horizon
Waits a beautiful day
Goodbye to things that bore me
Joy is waiting for me
I see the new horizon
My life has only begun
Beyond the blue horizon
Lies a rising sun
Beyond the blue horizon
Lies a rising sun