7 - pop culture – 79 trans-word+
** What do you want from me by Adam Lambert
*** Passage
Hey, slow it (= your action ) down ねえ、（君のしている行為のペースを緩めてくれよ＝落ち着いてよ ）
What do you want from me 僕（から＝に）何を求めてるの？ Yeah, I’m afraid そう、僕は怖いんだ
There might have been a time I would give myself away
かつて僕は、自分を（差し出すかのように）さらけ出そうとしていたような時期があったのかも知れない
Once upon a time I didn’t give a damn 昔、僕は（そんなこと）全然気にかけてなかった
But now here we are でも今は（この通り、ほら）僕らは一緒にいるんだ
Just don’t give up （ただ）あきらめないで I’m workin’ it out 僕はがんばって何とかうまくやろうとしてるんだから
Please don’t give in お願いだから（あきらめて屈服）しないで I won’t let you down 僕は君を失望させない
It messed me up, ( so I ) need a second to breathe
（こんな状況が僕の頭を錯乱状態にして）僕を悩まてるんだ、（だから）僕には（一秒の息をつく瞬間＝一息つくための間）が必要なんだ
( so ) Just keep coming around （だから）ただ僕を訪ね続けることだけしてくれたらいいんだ
Yeah, it’s plain to see そう、（それは）明らかなんだよ
that baby you’re beautiful （何が明らかなのか＝）君が美しい存在であるってことが
And it’s (= there is ) nothing wrong with you そして、（君に関して何も間違ったことは無いんだ＝悪いのは君じゃないんだ）
It’s me (= Is it me who is wrong ) ? ( No ), I’m ( just ) a freak
（悪いのは）僕の方なのかな？（いや）僕はただの変わり者 but thanks for lovin’ me （けど、それでも）愛してくれてありがとう
Cause you’re doing it perfectly 君は（その愛するということを）完璧な形でしてくれてるよ=申し訳ないほど良くしてくれてるよ
There might have been a time when I would let you step away (= walk away from me )
かつて僕は君を（関係から離れ去ることをさせる＝手放してしまう）ような時があってたのかも知れない
( and ) I wouldn’t even try ( to stop you from walking away from me )
（そして）僕は（そんな去って行く君の事を）引き止めようとすらしなかった
But I think you could save my life でも僕は君が僕の人生を教えてたかもしれないと思うんだ
Just don’t give up on me 僕に見切りを付けて（見捨て）ないでくれ
*** word-link
◆ might ( may ) have been ~ = ( from the past including now 過去から今も含んで ) ”ずっと”～であったかもしれない ： might / may (推量：可能性）
◆ give sth/sb away phr.v = to do or say sth that shows thoughts or feelings that should be kept secret 《” ～を～にあげてしまう ”が本義で》 ： （秘密・正体など）を（譲ってしまうかのように）もらす、思わずばらす
◆ once upon a time adv = 《” ある（一つの）期間の内のある一時期 ”といったイメージで》 ： （おとぎ話のはじめの決まり文句で）昔々、ある時 ： （古きよき時代をしのんで）昔は
◆ not give a damn n = not care about sth （苛立ちの感情から damn = "care / concern"＝関心が"damn"になって ）これっぽっちも気にかけない // care / give a damn ( concern )
◆ here interjection = （人の注意を”ある位置に”引くために）はい、ここですよ、ほらっ
◆ work sth out vphr.v = ( make sth work ) （苦労して・問題などを解決させながら）"事を・事がうまく行くように”最後までやりぬく、やり遂げる work （機能するように）働きかける + out ) *【 out adv = (完了）最後まで、すっかり 】
◆ give in v = to accept that you will be defeated and stop playing, fighting etc. ～に降参する、屈服する ： （自分から～に降参・屈服する事を認め承諾する） // surrender / yield to ~
◆ let sb down phr.v = to make sb feel disappointed ～をがっかりさせる ：【 let v = （～に） ～させる 】
◆ mess sth up phr.v = 《” mess = 散らかす ”ということから 》 ： 《” ・・・を乱雑なくちゃくちゃな状態にしてしまう ”といったイメージで》 ： （人を精神的に）悩ませる ：【 up adv = (完了）した状態に 】
◆ second n = 秒
◆ breathe v = 息をする、息をはき出す // cf. breath n 息
◆ come around phr.v = （人が巡り着いたかのようにして）”ある場所に”訪れてくる、やって来る
◆ plaine adj = simple or clear to see はっきりした、明白な、明らかな
◆ with ( concerning ) （関連）～について、関して
◆ freak n = someone who looks very strange and ehaves in a very unusual way 《” 異常、奇妙 ”が本義で》 ： 変人
◆ walk away v = to leave a situation to do sth else rather than staying （場所をから）歩き去って行く、離れ去って行く
◆ give up on sth phr.v = to stop hoping that sth will change or happen etc. 《” ・・・に関して諦める ”といったイメージで》 ： ・・・に見切りを付ける : 【 on = （ 関連 ）・・・に関して、・・・について、・・・に対して 】