7 - pop culture – 41 trans-word+
** No Regret by Pandora
*** Passage
You know I've seen and done it all
”あなたも分かっているように”私は自分がそれ（その状況を）全部（見て、して来た経験から）分かっている
But there was no specific goal
けど、特定の（これと言った）目標のようなものはなかった
Now, if I stumble (= stumbled, or ) if I fall (= fell )
もし（その時に）私がつまずいたり（行き詰ったり）、落ちぶれたりすることがあったとしたなら
There was no one I can (= I could ) call
私が（助けを求めて）呼びかけられる人はいなかった
Keep up the faith （確信を持ち続けて）信じることをあきらめないで
I won't give up ( and ) I won't give in
私はあきらめるつもりもないし、屈することもしない
( and there is ) No time to waste
無駄にする時間もない
I've got my second wind （早く）自分のペースを掴んでいけないと
Cause I'm standing strong なぜなら、私は強く（あらゆる苦境に耐え抜いて）生きているんだから
So this can't be wrong だから、これが間違っているって事はありえない
I'm standing tall 私は自身を持って（何事にでも立ち向かうという感じで）胸を張って生きている
I've got (= I have ) no regrets at all 私には全く何の後悔もない
How come I never lost my trust?
どうして私は決して信じる心を失わなかったのだろう？
I never even lost my lust 強い欲望すら決して失ってはいない
I went through rain I went through storm
（雨、嵐に例えて＝あらゆる苦難）を私は経験して乗り越えて来た
My hands were cold my heart was warm
（手を取ってくれる人の存在がなくて）私の手は冷え切っていたけど、（それでも）私の心は温かかった
*** word-link
◆ regret n = （～に対する）後悔、悔い、遺憾 、残念
◆ specific adj = one particular thing of sth （明確な）特定の～
◆ now （会話・物語で） 今や、その時、次に、それから // then
◆ stumble v = （本義）けつまずく ２．失敗する
◆ fall v = 《” 地面にどさっと落ちるような ”イメージで》 ： 《” 転ぶ、倒れる、倒壊する ”が本義で》 ： （急に）落ちぶれてしまう
◆ keep up phr.v = to continue doing sth at the same level 《” ある基準の高さに維持しておく ”といったイメージで》 ： （ある基準や努力を）保持する、続ける
◆ faith n = ( trust / belief in sb / sth ) a strong belief （人・物事に対する）”理屈を越えた心情的な”信頼、信用：（本能的な）信頼、確信 ：【 in = についての、・・・に関する、・・・の点においての 】
◆ give in v = to accept that you will be defeated and stop playing, fighting etc. ～に降参する、屈服する ： （自分から～に降参・屈服する事を認め承諾する） // surrender / yield to ~
◆ to : 《 形容詞的用法 》：”・・・すべき、～する為の
◆ waste v = （物・資源などを）無駄に消費する、もったいない使い方をする
◆ second wind n = if you get your second wind, you begin to feel less tired than before （息切れした後再び元に戻った時の第二呼吸のことを言って） " get one's second "で（過酷な家庭を過ぎた後に）元気を取り戻すことやペースを掴むことを言う
◆ stand v = ( still exist ) to continue to exist （存在した状態でいる）、（ある状況に）耐える // survive
◆ stand tall phr.v = to be proud and feel ready to deal with anything 《” 威張って背を伸ばして立つ ”ということから 》 ： 自信たっぷりで何事にも立ち向かう姿勢を取る
◆ have got ( 've got ) = have の縮約形
◆ How come ~ ? = why ~ ? 《” どのようにしてこの状態に行き着くの？ ”といったイメージで》 ： どうして（こう、そうなるの）？
◆ trust n = a strong belief in sth （・・に対する直感に基づく）信用、信頼 : 【 in 《行為の対象》 ・・・に対して、・・・を 】
◆ lust n = very strong desire to have sth 強い欲望
◆ go through phr.v = experience 《” ある状況を通過する ”といったイメージで》 ： 経験する