7 - pop culture – 31 trans-word+
** Stop by Spice Girls
*** Passage
You just walk in, I make you smile
あなたが（たった今）歩いて入って来て、（そして）私があなたを微笑ます
It's cool but you don't even know me
それって（そんな状況って）何かいかしてるとは思うけど、あなたは私の事を知りもしない
( While ) You take an inch, I run a mile
あなたが少し行く間に、私ははるか遠くまで（走って）行ってしまう
( You ) Can't win. You're always right behind me
あなたは勝てない、あなたはいつもちょうど私の後ろにいるような関係にある（常に遅れを取る）
And we know that you could go and find some other ( girls )
そして、（あなたは分かってるでしょうけど）ほかの誰か（ほかの女の子）を探すことも出来る（私はあなたがそうしても構わない）
Take or leave it or just don't even bother ( it’s up to you )
（この私の提案を）承諾しようと、止めておこうと、（もしくは）そんなことわざわざ気にすらかけないでいようと（あなた次第）
( Being ) Caught in a craze, it's just a phase
（あなたの）私に夢中になっている状態に捕らわれているのは、（それは）単に一時的な段階に過ぎないこと
Or will this be around forever?
それとも、（もしかして）この状況がこの先（周辺に永遠と存在していくようになるように）ずっと続いていくの（付きまとって行くの）かな？
Don't you know it's going too fast
（状況＝私たちの関係）が早く行き過ぎている（＝関係の展開するペースが速すぎる）ってことが分からないの
Racing so hard you know it won't last
そんなに早く（レースで飛ばすように）激しく行ったら、（それ＝関係）が長続きしない（ってことが分からないの）
Don't you know, why can't you see （そんなことも）知らないの？なぜそんなことが分からないの？
Slow it down, read the sign, so you know just where you are going
ペースを落として、標識（＝その状況が示している合図・兆候）を読んで（＝状況をしっかりと見て判断して）、そうすれば（たった今）自分がどっちへ向かって行ってるのか（結果＝行き着く先がどんな状況になるのか）が分かる（はずだ）
Stop right Now Thank you very much
（交通警備員が通行者に呼びかけるように）はい、立ち止まって（そして指示に従ってくれたときに）はい、どうもありがとう
I need somebody with a human touch 私は人間らしさを持った人を必要としているの
Hey you always on the run （ほら、そこの）いつも突っ走っている（状態にいる）あなた
Gotta slow it down baby, gotta have some fun
ペースを落として（ちゃんと）楽しまないと（いけませんよ）
always be together いつも一緒に・・・・
stay that way forever そんな感じで（同じ“ペースを整えた”やり方のままで）いつまでも
You know who you are and yes, you're gonna breakdown
自分が誰なのか（＝身の程を）知ってる（分かっている）でしょ、（はい、そう）あなた（そんなペースでやっていると）壊れちゃうよ
You have crossed the line so you're gonna have to turn around
あなたは（制限ラインを超えて）行き過ぎてしまった（だから）これから引き返さないと行きません(
Turn around = 方向転換をする）
Gotta keep it down honey lay your back on the line
少し落ち着いて、あなた、（一線を引いた制限の部分で）一度腰を休めて
Cause I don't care about the money, ( so ) don't be wasting my time
私はお金のことなんか気にしてない（だから）私の時間を無駄にしないで（無駄にしている状態になっていないで）
You need less speed, ( so ) get off my case
あなたは（それ以下のスピードを必要としている＝そんなに飛ばさなくていい）だから私のことには干渉をしないで
You gotta slow it down baby, just get out of my face
ペースを落として、私と張り合うようなまねは直ちに止めて（干渉せずに）すっこんでてちょうだい
Stop right Now, we wanna thank you, we wanna thank you
はい、ちょっと立ち止まって。 あなたにそうしてほしいの（＝合図に従ってもらったことに対して、“はい、どうもありがとう”って言いたいから）
*** word-link
◆ just adv = ちょうど、たった今（その時）
◆ even adv = ( additional : also の強調 ) （それだけじゃなく ： それに付け加えたおまけに）～でさえ、ですら
◆ take v = get （与える、譲る行為に対する）手に入れる // give
◆ inch n = a very small distance or length 《” inch = 2.54cm ”ということから” わずかな距離 ”といったイメージで》 ： わずかな距離（長さ）、わずかな達成 // mile
◆ could modal verb = ( can ) （ ※ 形は過去形だが現在時、または未来に対する推量・可能性を表す）
◆ right ~ adj = ( right before / right after ) ～の直前 ・直後
◆ take it or leave it = 《” take = 受け取る leave = 放置していく ”ということから” （口語で）持って行くのか、置いていくのかどっちかの問題だ ”といったイメージで》 ： “承知するかいなは君の勝手だ、いやならやめとけばいい“のような意味
◆ bother v = ( make an effort ) to make the effort to do sth わざわざ～する ( * not bother doing sth = not to go to a trouble to do sth わざわざ～”面倒なことを”しない ) # not even bother to = didn't try to take any trouble t do ~ （面倒がって，～すらしようとしない）
◆ up to sb adv = depending on someone and what they decide to do （人）の義務で、責任で ：（人）次第で
◆ be caught ( in between ) v = 《” catch の受身 ”》 ： （・・の間に）板ばさみにされて（捕らわれたような）状態で
◆ in : （環境、状態、状況、条件）・・の中で（に）
◆ craze n = 《” 熱狂、正気を失った状態 ”が本義で》 ： （”・・・へ対する“一時的な）熱狂、流行 ：『 cf. be crazy about ~ adj = （狂ったように～を求めて、好んで）・・・に夢中である、熱中している 』
◆ phase n = one of the stages of a process of development or change （発達・変化の）段階、時期 // stage / period / step
◆ be around adj = そばにいる（在る）状態 // be near / close to sth
◆ it pronoun = 代名詞 : 状況、状態の事を指す
◆ race v = move quickly （速く）走る、速く行く（動く）
◆ last v = to continue 続く // go on
◆ see v = ( understand sth ) to understand or realize sth ( + that ) （事）がわかる、・・を理解する
◆ sign n = 《” 表示、合図 ”が本義で》 ： （状況を伝える信号のような）表れ、しるし、兆候
◆ so ( that ) conjunction = そうすることによって // in that way / by doing so
◆ with = （所有、所持) (様態）・・・をもって、・・で、（性質）・・を伴った
◆ human touch n = 《” touch n = 特質、やり方、感触、手触り ”ということから” 人間らしい感覚や特質 ”といったイメージで》 ： 人間らしさ
◆ on (従事）・・・（目的、用件）～に取り掛かっている最中で // during
◆ ( have ) got to = have to / 口語略式 : 've got to // gatta ～しないといけない
◆ have v = 経験 ： ～な時を経験する
◆ fun n = 楽しみ、面白み // pleasure
◆ stay v = continue to be ~ ・・の(状態の）ままでいる
◆ break down v = ( machine ) if a large machine, esp. a car, breaks down, it stops working （機械などが）故障して動かなくなる
◆ cross a ( the ) line v = to go over or beyond the limit 《 ” （制限としてここまで）と記してある線を横切る ”といったイメージで》 ： 一線を越える、行き過ぎる
◆ turn sth around v = ( change the situation / direction of progress ) to change the way sth is （・・の状況やあり方、方針、事の進行方向、状態などを）ぐるっと変えてしまう
◆ keep sth down v = 《” ～を下げたままの状態にしておく ”といったイメージで》 ： ～を控えめにしておく、（ペースを落として）落ち着く
◆ honey n = used to " adress = call v " someone you love (呼びかけ）愛しい人、あなた、おまえ // darling / baby
◆ lay your back on sth v = 《” lay v = 横たわる back = 腰、背中 on = ～の位置に ”ということから 》 ： （椅子などに）腰をかける（下ろす）、のんびりとくつろぐ ：『 cf. laid-back adj = relaxed （”ゆったりと腰をかけて待機している”といったイメージで）”人・態度・場所などが”気楽な 』
◆ get on ( off ) one’s case n = 《” 人事に取り掛かる（取り掛かっている状態をおりる）”といったイメージで》 ： 人事にかまう（干渉する）： off で（干渉するのを止める）：『 cf. case n = ( example / situation ) 場合、事例、実例 』
◆ get out of my face n = 《” 目の前から出て行って＝私の面前に来るのは止めて ”といったイメージで》 ： （口語で）“ すっこんでてくれ、どっか行ってくれ“のような意味 ：『 cf. in the face of sth n = （人）の面前で：（困難・危険など）に直面して 』
◆ thank v = （人が）”人に対して”礼を言う、感謝する