Trans-word+ 6- pop culture – 2
** Sexy Eyes by Dr. Hook
I was sitting all alone
watching people getting it on with each other
( * it = action ) あるムードに浸っていく、踊り始める
They were dancing across the floor
turning moving back and forth they were lovers
One more lonely night for me
ああ、また一人ぼっちの夜か・・
I looked up what did I see?
そのときにふと上を見てみると・・・（私が見たもの＝頭に浮かんだものはいったい？）
Sexy eyes, moving 'cross the floor
Got me wanting more, sexy eyes
その魅力はさらに私を引きつける
Sexy eyes, getting down with you
そこにはあなたと踊っている自分がいる
I wanna move with you, sexy eyes ”自分の感情”
I got up and took your hand
そして私は、立ち上がって、あなたの手（”一緒に踊りましょう”と差し伸べえいる手）を取る（受け入れる）
and we both began to dance to the music
Ooh your magic cast a spell ( * magic = your attraction )
あなたの魅力が私に魔法（まじない）をかける
it didn't take long 'til we fell (= fell in love ) and we knew it
その後すぐ私たちは恋に落ちた そして僕たちにはそうなることが分かっていた
No more lonely nights for me
もうこの先、独りになることはないだろう
( Because ) this is how its gonna be
なぜなら、これが（この状況が）このまま続いていくのだから（このさきどうなるかを指して）
*** word-link
◆ all adv = completely 全く、すっかり、全くの、完全に
◆ get sth on phr.v = 《” 事が始まった状態にする （ ＋進行・継続の on ）”といったイメージで》 ： ある事を始める ：【 get ~ v = to change sth from one state to another ある状態にさせる 】
◆ action n = an exciting event 面白いこと、刺激
◆ across adv ( reaching or spreading from one side of an area to the other ) 《 十字の”cross”が原義で》 ： (運動・方向）”平面的なものを”横切って、・・・を横断して、・・を超えて、～を横切った向かい側に ： (範囲）～の至る所に、～中に // all over ~
◆ back and forth adv = ( back 後ろに // forth = forward 前に ) 前後に、あちこち、往復して
◆ for ( ～に与えられるための目的で) 《授与動詞の間接目的語を導いて》”～”のために 、～に対する
◆ get ~ v = to change sth from one state to another （・・を）ある状態にさせる
◆ want v = to have a desire 欲する
◆ get down phr.v = ( slang ) to dance in a skillful stylish way 《” get down to ~ = （ある位置に着いて）本格的に～に取り掛かる ”が原義で》 ： （俗）いかしたスタイルで踊る
◆ take v = to accept sth, or get sth for yourself 受け取る、手に入れる、選ぶ、手に取る // choose
◆ to ( according to a particular feeling or attitude. ) （随伴・一致）・・に合わせて，・・に合って、・・に応じて
◆ magic n = very special, attractive, or exciting quality （魔法のような）不思議な魅力、魅惑
◆ cast a spell on sth v = to use magic words or ceremonies to change sth ： ( cast v = 投げかける ) ”・・に”まじないをかける : 【 on = ( 運動の方向、動作の対象 ）・・・に向かって、・・に対して、・・・の方へ；・・・を目がけて 】
◆ attraction n = 《” tract / pull / draw 引く ”が原義で》 ： 引きつける要素 = attracting factor 引きつける(魅力のある）もの、呼び物 ：『 cf. attractive adj = 引きつける(魅力のある） // charming 』
◆ fall in love v = 《” fall = ある状態に陥る + in = get involved 深入りしてしまう with love ～と恋をしている状態に陥る ”といったイメージで》 ： 恋に陥る // fall out of love は（その状態から抜け出すから）”恋・愛が冷める”といった意味になる : 【 in （環境、状態、状況、条件）・・の中で（に）、・・・の状態で 】