チャンスに強くなれ

♪弱い時にこそ～
(by「20才のスピード」永井真理子)

今のタイガース野手陣に送ります。


ネットでテーブルスコア、見てました。
今日はそれなりに点を取ったし一時は追いついたから
試合としてはそれなりに面白かったんじゃないのかな？


しかし、下位と思われてた相手に５連敗。
いや、今の状態なら阪神より上やね。


先発ジャン投手降板後のコメント：

「今日は自分のピッチングが全く出来なかったよ。
　今日はそれだけだね。」(阪神ＨＰより)


先発で６点取られてその言い草か！


と言いたいところでしたが、
このコメント、訳されてるから真意はどうやろ？
ジャンという風貌が勝手にこう解釈させてるかも。


「今日は私のピッチングが全く出来ませんでした。
　それ以上何も言うことはありません。」

英語に「です・ます」口調があれば、
本当はそう言ってるかもしれない。


いずれにせよ、ゴールデンウィークの負け越し決定。
気分が乗らないまま、仕事に復帰します・・・