Brendan Graham (作詞) Rolf Løvland (作曲)
You Raise Me Up ・ユー・レイズ・ミー・アップ [君がくれたもの」
この曲は、アイルランドとノルウェーのミュージシャン、
シークレット・ガーデンの楽曲で、2002年のアルバム『レッド・ムーン』
に収録されています。
2003年にアイルランドの歌手ダニエル・オドネルのカバーがヒットした後、
数々のアーティストがカバーし、その中でもケルティック・ウーマン
の代表曲として、爆発的な人気で知られています。
☆☆☆
2006年トリノ冬季オリンピックで、
金メダルを獲得した
フィギュアスケートの荒川静香選手は、
エキシビションで『ケルティック・ウーマン』の歌う、
この音楽を使用され、
華麗で優雅な演技を披露されました。
"En los Juegos Olímpicos de Invierno
de 2006 en Turín, la patinadora artística japonesa
Shizuka Arakawa, quien ganó la medalla de oro,
realizó una magnífica y elegante actuación
en la exhibición utilizando la música de Celtic Woman."
☆☆☆
この曲には日本語のタイトルがなく、
直訳すれば「貴方を立ち上がらせる」みたいなので、
勝手に、[君がくれたもの」と名付けました。
ChatGPTとも話し合いました。（笑）
音源 : Key Karaoke （ジョシュ・グローバン・ヴァージョン）
You Raise Me Up (Even Lower Key) Karaoke/Instrumental Josh Groban
https://www.youtube.com/watch?v=KM42sEpJuaM
画像・動画
Pixabay
https://pixabay.com/ja/
Cover : Masato Tsuda
カバー : 津田眞人
皆様、いつもしつこく同じことを言ってますが、
交通事故と、健康にはくれぐれもご注意くださいね。
そして戦争が1日も早くなくなりますように！お元気で！
歌詞
「ユー・レイズ・ミー・アップ」 (You Raise Me Up) 「君がくれたもの」
"When I am down and, oh, my soul, so weary
Cuando estoy abatido y, oh, mi alma, tan cansada
When troubles come and my heart burdened be
Cuando llegan los problemas y mi corazón está cargado
Then, I am still
and wait here in the silence
Entonces, me quedo quieto y espero aquí en el silencio
Until You come and sit awhile with me.
Hasta que vengas y te sientes un rato conmigo.
You raise me up, so I can stand on mountains
Tú me elevas, para que pueda estar de pie en las montañas
You raise me up to walk on stormy seas
Tú me elevas para caminar sobre mares tormentosos
I am strong when I am on your shoulders
Soy fuerte cuando estoy sobre tus hombros
You raise me up to more than I can be.
Tú me elevas a ser más de lo que puedo ser.
落ち込んでいるとき、ああ、私の魂は疲れて限界を目の前にします。
困難が訪れ、私の苦しみが増していくとき、
その時こそ、私はここで静かに君を待ちます。
君が来て、しばらくの間、私と一緒に座るまで。
貴方がいる限り、私は山のように大きなものにもに立つことができる。
君の肩に乗っていると、勇気が湧き出てきます。
君は私の希望を導いてくれ、私ができる以上の存在にしてくれる。