Something just like this by chainsmokers&cold play
coverd by Kurt Hugo Schneider&Sam Tsui
【要約】
歌詞は男がかっこよく想って欲しいけど自分にはそんな力がないと悩んでいるものの
彼女はそんなものはいらないんだよーと思い綴る歌詞。
なんともせつない音楽とcold playのChris Martinの男らしい声がなんとも心を動かしますね。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
I've been reading books of old
そういえば昔に書かれた本を読んだ
The legends and the myths
そこには伝説と神話
Achilles and his gold
英雄アキレスとその金
Hercules and his gifts
才能を持ち合わせた英雄ヘラクレス
Spiderman's control
スパイダーマンの持つ力
And Batman with his fists
バッドマンの持つ拳が記されていた
And clearly I don't see myself upon that list
でも俺のことはそこに書かれていない・・・
But she said, where'd you wanna go?
でも彼女は言ったんだ。あなたはどこに行きたいの？
How much you wanna risk?
どのくらい危険を冒したいの？
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
私はスーパーマンのような
才能を持つ人なんて求めていない
Some superhero
Some fairytale bliss
それはスーパーヒーローでもおとぎ話でも同じ
Just something I can turn to
本当に私が求めている才能
Somebody I can kiss
それはキスができる人
I want something just like this
私はその才能を持っていて欲しい
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
私はその才能を持っていて欲しい
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
私はその才能を持っていて欲しい
Oh, I want something just like this
私はその才能を持っていて欲しい
I've been reading books of old
そういえば昔の本を読んだことがある
The legends and the myths
伝説と神話と
The testaments they told
そこで残された言葉が書いてあった。
The moon and its eclipse
月が満ち、欠けていく
And Superman unrolls
A suit before he lifts
スーパーマンは着ていた衣装を脱いだが
But I'm not the kind of person that it fits
それは俺が着るに相応しくない。
But she said, where'd you wanna go?
けど彼女は言った。あなたはどこに行きたいの？
How much you wanna risk?
どのくらい危険を冒したいの？
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
私はスーパーマンのような
才能を持つ人なんて求めていない
Some superhero
Some fairytale bliss
それはスーパーヒーローでもおとぎ話でも同じ
Just something I can turn to
本当に私が求めている才能
Somebody I can miss
私が愛せる人
I want something just like this
私はその才能を持っていて欲しい
I want something just like this
私はその才能を持っていて欲しい
Oh, I want something just like this
私はその才能を持っていて欲しい
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
私はその才能を持っていて欲しい
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
But she said, where'd you wanna go?
けど彼女は言った。あなたはどこに行きたいの？
How much you wanna risk?
どのくらい危険を冒したいの？
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
私はスーパーマンのような
才能を持つ人なんて求めていない
Some superhero
Some fairytale bliss
それはスーパーヒーローでもおとぎ話でも同じ
Just something I can turn to
本当に私が求めている才能
Somebody I can kiss
それはキスができる人
Oh, I want something just like this
私はその才能を持っていて欲しい
Oh, I want something just like this
私はその才能を持っていて欲しい
Oh, I want something just like this
私はその才能を持っていて欲しい
Oh, I want something just like this
私はその才能を持っていて欲しい
全体の流れが綺麗になるように意訳を努力しましたが
明らかに解釈間違っているところを見つけたら教えてください！！