大谷翔平の活躍を見ていてふとバッテリーに対する思いに飛んだ。野球のバッテリーと蓄電池のバッテリーはどこでどうして同じ言葉が使われるようになったのか。ChatGPTくんに聞いてみると、なるほどね。
語源
-
ラテン語 battuere（打つ、叩く） → フランス語 batterie（打撃するもの、砲列）
-
英語に入って battery＝「並べたもの・組み合わせ」 の意味に広がった。
野球のバッテリー（投手＋捕手）
-
アメリカ野球で「投手と捕手の組み合わせ」を battery と呼ぶようになったのは19世紀。
-
投手を「砲」、捕手を「砲台」に見立てて、「バッテリー（砲列）」と表現。
-
今も「バッテリーを組む」という表現が使われる。
電池のバッテリー
-
18世紀にベンジャミン・フランクリンが雷実験で「複数のコンデンサを並べて放電させる」装置をbattery of Leyden jars と呼んだ。
-
そこから「電池」＝ battery という意味が定着した。
共通点
つまり「野球のバッテリー」も「電池のバッテリー」も、
『複数を組み合わせて一つの機能を果たすもの』 という語源を共有している。
-
野球：投手＋捕手で「攻撃の起点をつくる組み合わせ」
-
電池：複数のセルで「電気を生み出す組み合わせ」