英語翻訳反応日記

英語翻訳反応日記

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

15Jun
- ギレルモ・ロドリゲスが出演している米マクドナルドCM
  アメリカのタレントでギレルモ・ロドリゲスという人が出演しているマックのCMから。 coach ：great games, fellas. コーチ：いい試合だったぞ、お前ら！ student：coach Guillermo,will give us the speech? 生徒：ギレルモコーチ、僕らに話をして貰えませんか？ coach ：I will give you the most inspirational speech.コーチ：よし、お前らに最も勇気を与える話をしてやる。 coach ：any coach has ever given.コーチ：どのコーチもこれまでしなかった、 coach ：but first,i will cereblate with this new hotter and juicer、100% fresh beef quarter pounder. コーチ：だが、まず俺はこの熱々でジューシーな100％新鮮牛肉のクォーターパウンダーバーガーを、、（バーガーを頬張る） student：speech,speech,speech,speech,speech,speech! 生徒：話して下さい、お願いします！ coach ：Mm コーチ：ん～！（美味しそうに） student：coach? 生徒：コーチ？ student：why is say nothing? 生徒：どうして何も言わないんだ？ student：because nothing- 生徒：何も出てこないんだよ。 student：-is the powerful thing of all. 生徒：（このバーガーは）どんなものより強力だからな。 student：coach G,coach G! 生徒：コーチ！コーチ！ Mcdnald`s new 100% fresh beef quarter pounder burgers,so good,they`ll leave you speechless. マクドナルドの新しい100％新鮮クォーターパウンダーバーガーは、言葉を失うほどに素晴らしい。<今回の単語>fellas：お前らinspirational speech：勇気を与える話
- 洋楽の英語.7　Take It Easy（気楽にいこう）
  MikaのRelax, Take It Easyという曲から。0：38～Now I’m lost 僕は迷子になってしまい、 and I’m screaming for help alone 一人で助けを求め叫び声をあげてるんだ Relax, take it easy 肩の力を抜いて、落ち着こう For there is nothing that we can do 僕たちにはできることは何もないんだから Relax, take it easy さぁリラックスして、気楽にいこうよ Blame it on me or blame it on you 僕のせいかもしれないし、君のせいかもしれないんだからね「take it easy」は、誰かを励ましたり元気づける時に使う表現で、”気楽にいこう”とか ”落ち着けこう”のような意味です。 ”頑張れ”という場合は「Do your best」というフレーズを使います。＜単語・表現＞scream（自動詞）：叫ぶtake it easy：気楽にいこうthere is nothing that SV ：SにはVするものは何もないBlame A on B：AのことでBを責めるthere is nothing to do：やることが何もない ⇒ できる事は何もない・打つ手がないThere is nothing to do but apologize:謝る以外に（方法が）ない ⇒ 謝るしかないI have nothing to do with him：彼とは関係ないRelax, Take It Easy [CD]MikaIsland2007-12-31
- 洋楽の英語.6　Nothin' On You（お前には適わない）
  B.O.BのNothin' On Youという曲から。 0：00～（ If there were ）Beautiful girls all over the world （もし）世界中にかわいい女の子がいたら、 I could be chasing (them) but my time would be wasted 僕は（その子を）追いかけ回しているけど、その時間はムダになるよ they got nothing on you, baby だって彼女たちは誰も君には敵わないから Nothing on you, baby 君が一番なのさ、ベイビーNothin' On YouはNothing on youと一緒です。前置詞の”On”は何かの上に乗っているというようなイメージで、「あなたの上には何もない」⇒「～には敵わない」⇒「～が一番」という意味になります。＜単語＞chase : 追う（他動詞）nothing on :～の上には何もないA have(get) nothing on B : AはBに敵わない。（AはBほど良くない）
- 洋楽の英語.5　Where you at?（どこにいるの？）
  Jennifer HudsonのWhere You Atという曲から。 1分24秒～Where you at? Oh, where you at? Oh,where you at? あなたはどこにいるの？どこに、どこにいるの？ Boy you say would be here for me 私の為に来てくれるって言ったよね Where you at? (Where you at?) どこにいるの？ Where you at? (Where you at?) どこにいるの？ Where you at? (Where you at?) あなたはどこにいるの？Where you at? はWhere are you?とほぼ同じで「あなたは何処にいるの？」という意味です。”Where are you ?”は形式張っているのでフォーマルな場所などで使われますが、”Where you at ?”は少し砕けている感じで友人や恋人に対して使われます。
- 洋楽の英語.4　Surefire（絶対に上手くいくよ）
  ジョンレジェンドのSurefireという曲から。 1分11秒～I may not know a lot of things but 俺たちは多くの事を知らないかもしれないけれど、 I know that we're surefire,yeah 絶対に上手くいくことを知っている、 Know that we're surefire, yeah 絶対に上手くいくんだ。surefireは、仕事やスポーツなどの時に「確実に」「絶対に（大丈夫）」の意味で使われます。
- 洋楽の英語.3　Get over it!（もう忘れろよ）
  Paul Thornの「If I Can Get Over Her」という曲から。 1分40秒～If I can get over her もし、あなたの事を忘れられるなら I can get over you 僕は君を乗り越えることができるだろう「get over」は「乗り換える」「克服する」という意味ですが、失敗などもう忘れて先に進もうという意味にもなります。
- 洋楽の英語.2　I ’m wrapping up soon.（すぐに終わるよ）
  My little Ponyの「Winter wrap up」という曲から。wrap upは「切り上げる」「仕上げる」という意味で、ビジネスシーンなどでもよく用いられます。また、モノを目的語に取ると「包む」という意味にもなります。Are you still working? 「まだ仕事してるの？」 I’m wrapping up soon. 「すぐに終わるよ」
- 洋楽の英語
  エミネムのframedという曲から。”frame”はスラングで，罪のない個人が組織にとって都合のいいように枠に「嵌められ」て、無理に罪をなすりつけられるという様な意味。”I was framed!”（私ははめられた！）の様に、過去形で使われる事が多いです。The Chainsmokersの#SELFIEという曲から。selfieは携帯やスマホなどの自撮りのことです。The Chainsmokers「Closer」のパロディーで、Rucka Rucka Aliの「life is over」という曲から。 life is overは「人生が終わった」とか、「オワタ・詰んだ」という意味です。「over」の意味は副詞で「...の上に」ですが、形容詞では「おしまい」とか「終わっている」のようになります。