最近あったちょっとおもしろいことを紹介したいと思います
わたしには、２つ年下の妹がいます。
彼女も一応嵐ファンです。
一応、というのは、わたしほどアラシック末期ではない・・・ってことなんですけどね
その妹とは、かなり仲がよく、お互い結婚して子育てに追われつつも電話やメール、チャットなんかでやりとりをしたりしてます。
んでね。
最近、その妹から「花男が読みたいから送って！」との要請がありまして。
わたしも、「じゃぁ、代わりに花君送って！」と。
約束をしてました。
んでね。
花男を先週の水曜日に妹の家へと発送したので、その日の夜、妹に携帯のメールで連絡をしました。
そのやりとりが・・・ね。
なんてゆーか、わたしたちならでは・・・のやりとりだったので・・・
おもしろいかな・・・と思って
ご紹介します。
こっちの携帯では、日本語は打てないので、メールのやり取りは、大抵英語かローマ字なんですけどね。
妹とのやり取りは、英語とローマ字が混ざった会話になります
こんな感じです。
まず。
わたしが妹にメールをしました。
わたし『manga okutta yet?』（もう、漫画送った？）
妹『No? It's shu-matu yo?』（いや、だって週末よ？）
わたし『hayaku okutte, please!?』（お願い、早く送って！）
妹『hanakimi work ni wasureta』（花君、会社に忘れた）
わたし『wasurennnayo! ima, working?』（忘れんなよ！今仕事中？）
妹『No? I only work getuyo- to mokuyo-, demo I might go get it later.』（いや、わたしの仕事月曜から木曜だもん。でも、後で取りに行くかも。）
わたし『do it, do it!』
妹『sui sui』（sweet sweet)
と、まぁ・・・こんな感じだったんですけどね。
おもしろかったのが、わたしが、do it do itと送ったら、「すぅいっすぅいっ」って返してくるあたり。
さすが嵐ファンの妹！と・・・
思わず、笑っちゃいました。
でも。
英語と日本語と混じってて。
よくわかんない会話でしょ？
これ。
メールだけに限らず、妹たちとの通常の会話でもこんな感じなんですよ、うち・・・
一番下の妹は、日本語よりも英語の方が多くなっちゃってますけどね。
彼女の場合、アメリカに来たのが８歳のときなので。
日本語よりも英語の方が強いんです。
わたしと妹たちの会話は、わたしたちにしかわかりませんから・・・
これが、普通の会話から、ジャニヲタ会話になると、もう、誰にもわかりませんよ・・・、わたしたち以外はね・・・
まぁ・・・・そんな感じです。