こんにちは。
いい内容の新聞記事ではないですが、内容がすごかったので今日のお題。
L'omicida si e' accanito su Jennifer ,
Tentativi ripeturi oer ucciderla.(Venezia)
L'omicida di Jennifer Zacconi, la 20 enne uccisa al nono mese di gravidanza e sepolta che ancora respirava, ha tentato piu' volte di troncare la sua vita. Lo rivela l'utopsia dalla quale emerge che l'aggreddione da parte di Lucio Niero, il suo ex amante, interrogato ieri dal gip per la convalida del fermo, e' iniziata all'interno dell'auto e proseguita in strada.
omicida 殺人犯
accanirsi 執拗に向かっていく
tentativo たくらみ
ripetuto 度重なる
uccidere 殺す
sepolto 埋葬された
tentato 試みた
troncare 切断する、打ち切る
rivelare 明らかにする
autopsia 検死
aggressione 攻撃
interrogato 尋問する
convalida 認可
殺人犯は執拗にJenniferに向かっていった。
彼女を殺すための度重なるたくらみ。
20歳で妊娠9ヶ月で生き埋めにされたJennifer Zacconiを殺した犯人は
彼女の人生を何度も断ち切ろうと試みた。
このことは、彼女の元彼（愛人）であったLucio Niero（犯人の名前）からの攻撃が浮上し、
検死によって明らかになった。
昨日より尋問が始まり、車内や進行中の様子などが明らかにされ始めた。
***
これは2日くらい前に発覚した事件なんですが、20歳の誕生日を目の前にした
jenniferという女の子が殺された、という事件です。
彼女は妊娠9ヶ月で、あと10日くらいで出産予定でした。
彼女を殺したのは彼女の元愛人であるLucio（50歳、妻と2人の子供もち）。
彼女のおなかの中の赤ちゃんは彼の子だという話です。
この男はかなり残酷な形で彼女を殺したようです。
日本ではこの手の話はそうそう珍しいことではないですが、
（ってすらっていえちゃう、悲しいですね日本も。）
この話はとってもひどい話で、本来ならばここに記事にするべき事でもないんですが。
ってゆーか！
50歳の妻子持ちが19歳の子たぶらかして
妊娠させてそれで殺しちゃうってどういう神経してんの！！
って、びっくりしちゃったんですが、今朝新聞を見てもっとびっくり。
今朝の新聞一面に、、、
殺された彼女と殺人犯である彼氏の2ショット写真が、でかでかと！！！
ありえないですよね。
日本だったらまず、たとえ今回のように愛情のもつれとかであっても、
殺人犯と被害者の写真を一緒のページに載せるなんてこともしないし、
まず、2ショットの写真なんか、載せないでしょう。
誰が提供したのよ、この写真、って感じです。
故人の家族が見たら嫌な思いするだろうに、って思いました。
これも文化の違いですかね。。。
はぁ。