ご覧いただきありがとうございます(´∀`)
⚠︎翻訳アプリを使った部分もあります。また、まだまだ未熟なので訳し方、読み方が間違っている場合があります。その場合は教えて下さると嬉しく思います…！
初投稿はMRSHLLさんの｢Mirage｣です。
和訳を探しても見つけられなかったので…
交際相手と別れたけど未だに想っているという失恋ソングになっています。
MRSHLLさんが男性なので、一人称を僕にしました。
✎︎＿＿＿＿＿動画＿＿＿＿＿
✎︎＿＿＿＿＿歌詞＿＿＿＿＿＿
よじゅむ のん おっとに
요즘 넌 어떠니
最近君はどう？
おれどぅぇん くなるど
오래된 그날도
昔のあの日も
ねげぬん もろじん
내게는 멀어진
僕には遠くなった
しんきろや
신기루야
蜃気楼だ
しがに じなみょん
시간이 지나면
時間が経てば
くぇんちゃなじるごらん
괜찮아질거란
大丈夫になるはずだよ
みりょんはん せんがぐん
미련한 생각은
愚かな考えは
ちゃっかぎるっか
착각일까
錯覚かな
くなる ちょろむ ぴが ねりょ
그날 처럼 비가 내려
あの日のように雨が降っている
のわ ねが どぅり こっとん い ぎり
너와 내가 둘이 걷던 이 길이
君と僕が2人で歩いたこの道が
みっちょじじ あな
잊혀지지 않아
忘れられない
のあじじ あな
놓아지지 않아
放せない
なん のってめ なん
난 너땜에 난
僕は君のせいで僕は
の ってむね な
너 때문에 나
君のせいで僕は
そね だち あぬる とぅ ふぃみへじん のや
손에 닿지 않을 듯 희미해진 너야
手が届かないように霞んだ君だ
ぬぐぼだ がっかうぉっとん のわ な
누구보다 가까웠던 너와 나
誰よりも近かった君と僕
ね ぎょって にが くりうぉ
내 곁에 니가 그리워
僕のそばに君が恋しい
なん にが くりうぉ
난 니가 그리워
僕は君が恋しい
Mirage mirage mirage
あじっかじ いろっけ
아직까지 이렇게
未だに こんなに
どぅいぬっけ な
oh baby 뒤늦게 나
遅れて僕は
いじぇうぁそ みあね ねげ
이제와서 미안해 네게
今さらごめん君に
きおっけ のえ もくそりど
기억해 너의 목소리도
覚えてる君の声も
oh oh oh oh oh oh
のわえ
너와의 good night
君とのおやすみ
きんばむる じせ のえ くむる くぉっとん なる
긴밤을 지새 너의 꿈을 꿨던 날
長い夜を明かし君と夢を見た日
な どらかぎえん のむ ぬじょっするか
나 돌아가기엔 너무 늦었을까
僕は戻るにはとても遅すぎたかな
たし どらかみょん
다시 돌아가면 oh
また2人戻れたら
おぬり たらっするか
오늘이 달랐을까
今日が違ったのかな
そね だち あぬる とぅ ふぃみへじん のや
손에 닿지 않을 듯 희미해진 너야
手が届かないように霞んだ君だ
ぬぐぼだ がっかうぉっとん のわ な
누구보다 가까웠던 너와 나
誰よりも近かった君と僕
ね ぎょって にが くりうぉ
내 곁에 니가 그리워
僕のそばに君が恋しい
なん にが くりうぉ
난 니가 그리워
僕は君が恋しい
Mirage mirage mirage
あじっかじ いろっけ
아직까지 이렇게
未だにこんなに
Now you see me but
今君は僕を見てる でも
Now you don’t don’t
今君は見てない 見てない
のん っとなっじまん
넌 떠났지만
君は離れていったけど
なる っとなっじまん
날 떠났지만
僕を離れていったけど
どぅるる り おむぬん のる ぶるじゃな
들을 리 없는 널 부르잖아
聞くわけない 君を呼ぶじゃないか
ちゃじゅる す おむぬん ね みろ っくてそ
찾을 수 없는 네 미로 끝에서
見つけられない君の迷路の果てで
どりきるす おむぬんのる
돌이킬수 없는널
元には戻れなくなった君を
そね たち あぬる どぅっ ふぃみへじん のや
손에 닿지 않을 듯 희미해진 너야
手の届かないように霞んだ君だ
ぬぐぼだ がっかうぉっとん のわ な
누구보다 가까웠던 너와 나
誰よりも近かった君と僕
ね ぎょって にが くりうぉ
내 곁에 니가 그리워
僕のそばに君が恋しい
なん にが くりうぉ
난 니가 그리워
僕は君が恋しい
Mirage mirage mirage
あじっかじ いろっけ
아직까지 이렇게
未だに こんなに
Now you see me but
今 君は僕を見てる でも
Now you don’t don’t yeah
今 君は見てない 見てない
Now you see me but
今 君は僕を見てる でも
Now you don’t don’t yeah
今 君は僕を見てない 見てない
※Mirage
蜃気楼、幻覚
들을 리 없는 널 부르잖아の訳し方すごく迷いました…間違っていたら申し訳ありません…
自分用に和訳したものをマイペースに載せていこうと思っています。
リクエスト等があればお答えしていこうと思っていますので、お気軽にコメントください！