こんにちは。
クラフトバンド作家講師のMAMIです。
昨晩・今朝とニュースで、
【今どきの日本語は大丈夫？「潮時」と「噴飯」の意味は？】
という特集をやっていましたが、ご覧になりましたか？
日本語って難しいですよね。
そこで、私が以前から、どう使い分けたらいいのか？
気になっていた言葉について詳しく調べてみることにしました。
それは、「遅ればせながら」と「遅まきながら」の意味の違いです。
どちらも「遅くなりました」の丁寧語であるという認識はあったのですが、
どう使い分けたらいいのでしょう？
調べた結果はこちら↓
■遅ればせながら （おくればせながら）⇒
の「ばせ」には「早せ」の意味があり、「慌てて」という意味を含むので、
「遅くなって申し訳ありません」という意味に近い言葉になるそうです。
それに対して、
■遅まきながら （おそまきながら）⇒
の「まき」には「蒔き」の意味があり、種蒔き時より遅れて種を蒔くという言葉からきているので、
「人より遅い」という意味になるそうです。
うんうん。分かったような！？
使い方としては大抵の場合、
■「遅ればせながら」は、相手に対して使う場合
■「遅まきながら」は、自分に関する行為に対して使う場合
だそうです。
う～ん、、、私は、今まで正しく使い分けしていなかったかもしれません。
とってもいい勉強になりました。
みなさんの認識はあっていたでしょうか？
クラフトバンド教室・エコクラフト教室を開講しています。
ご興味のある方は、お問い合わせくださいね。
ご案内・詳細はこちら になります。
いつもありがとうございます。
ぽちっと応援よろしくお願いします(#^.^#)
