前書き
「差不多先生」(Mr.テキトー)は台湾のラッパーMC HotDogの作品。
华晨宇はこの歌がとても気に入っているようで、個人ライブで2度
なお、「差不多」は中国語の中で、「適当」「大差ない」「
YouTube↓
2017年夏放送音楽オーディション番組
「明日之子1」リアレンジバージョン
华晨宇がピアノを弾きながら、
YouTube↓
华晨宇2016年7月2日個人ライブ版
华晨宇は歌を徐々に気持ちを押し上げるよ
华晨宇は小さい頃からピアノやクラシック音楽を学んでいた。
音大在学中に音楽オーディション番組で優勝を果たしデビューした
ある日の番組収録中に、審査員からまたこの言葉を言われると、
「僕は天才ではない。
彼はきっと、この十年くらいの努力を、単に「生まれつき」
長々と書いたが、原曲の歌詞をご紹介しよう。（
「差不多先生」（Mr.テキトー）
原唱:MC HotDog
作詞:MC HotDog
作曲:张震岳
リリース:2008年
我抽着差不多的烟
俺はテキトーなタバコを吸って
又过了差不多的一天
テキトーな一日を過ごした
时间差不多的闲
時間はテキトーに暇で
我花着差不多的钱
テキトーに金を使った
口味要差不多的咸
味はテキトーにしょっぱい
做人要差不多的贱
テキトーに卑怯に生きる
活在差不多的边缘 又是差不多的一年
テキトーな瀬戸際で生きて またテキトーな一年が経つ
一个差不多的台北市
テキトーな台北市で
有差不多的马子
似通った女を持つ
差不多又干了几次 用着差不多的姿势
何回かテキトーにやって 似通った姿勢で
看着差不多的电视 吃着差不多的狗屎
似通ったテレビを観て 似通った糞を食べる
写着差不多的字 又发着差不多的誓
似通った内容を書いて 似通った誓い
差不多的夜生活 又喝着差不多的酒
似通った夜の生活 またテキトーな酒を飲む
听着差不多的音乐 喝醉差不多的糗
似通った音楽を聴いて 似通った酒癖の悪さ
有着差不多的绝望 做着差不多的梦
似通った絶望 似通った夢
穿着差不多的衣服 脑袋差不多的空
似通った服を着て 頭はテキトーに空っぽ
差不多的挂 说着差不多抱怨的话
似通ったスタイルで 似通った愚痴をいう
时间也差不多了 该回我那差不多的家
時間もテキトーに近づいたし 俺のあのテキトーな家に帰ろう
差不多的瞎 指鹿为马 都差不多吧
テキトーに見て見ぬふり テキトーに黒白を転倒し 全部適当
继续吧 继续瞎子摸象吧
続け このままテキトーにごまかせ
有差吗
どうせ大差ないんだろ
我是差不多先生
俺はMr.テキトー
我的差不多是天生
俺のテキトーは生まれつきのもの
代表我很天真
俺が世間知らずってことさ
也代表我是个贱人
俺が卑怯者でもあるってことさ
这差不多的人生
このテキトーな人生
这个问题艰深
答えの見えない難題
差不多先生
Mr.テキトー
我的差不多是天生
俺のテキトーは生まれつきのもの
代表我很天真
俺が世間知らずってことさ
也代表我是个贱人
俺が卑怯者でもあるってことさ
这差不多的人生
このテキトーな人生
总在见缝插针
あらゆる隙間に針を刺し抜け目なく生きてくんだ
差不多的反复 总是差不多又义无反顾
似通った繰り返し また似通って躊躇うことなく進む
差不多的感触 总是差不多又愁云惨雾
似通った感想 また似通った憂鬱な結果
差不多的孤 差不多的独
テキトーな孤 テキトーな独
一条差不多的路 我吃着差不多的苦
似通った道で 似通った苦味を味わう
我嗑着差不多的药 又睡了一场差不多的觉
似通った薬をやって また似通った眠りについた
差不多的烦恼 差不多要把我逼疯掉
似通った悩みが 俺を精神的に追い込む
差不多的 糟 差不多的 妙
似通った悪さ 似通った良さ
差不多的 孬 又差不多的 屌
似通ったダメさ 似通ったスゴさ
差不多的中国风 差不多要把耳朵蒙
似通った中国風で 耳を塞ぎたいほどだ
歹戏拖棚 差不多要帮你送个终
ダラダラ続く収録 お前の葬式を仕切ってあげたいほどだ
差不多的歌手 摆着差不多的乌龙
似通った歌手が 似通ったやらかし方
差不多的麦克风 唱差不多的胡隆，都在哭穷
似通ったマイク 似通った歌い方 自分の貧しさを言いふらす
差不多都像个猪头 偏偏我和他们差不多是
猪朋狗友
大体クズみたいだ ただ俺は 奴らとはほぼ
悪友仲間
撒 差不多的谎 虎烂差不多的强
似通った嘘をついて 似通ったようにデタラメを言って 強いかの
骂人差不多的呛 不然你要怎么样
似通ったように人に毒を吐いて でないと何なんだ
我是差不多先生
俺はMr.テキトー
我的差不多是天生
俺のテキトーは生まれつきのもの
代表我很天真
俺が世間知らずってことさ
也代表我是个贱人
俺が卑怯者でもあるってことさ
这差不多的人生
このテキトーな人生
这个问题艰深
答えの見えない難題
差不多先生
Mr.テキトー
我的差不多是天生
俺のテキトーは生まれつきのもの
代表我很天真
俺が世間知らずってことさ
也代表我是个贱人
俺が卑怯者でもあるってことさ
这差不多的人生
このテキトーな人生
总在见缝插针
あらゆる隙間に針を刺し抜け目なく生きてくんだ
差不多的你 差不多的我 差不多的他 差不多的他妈
テキトーなお前 テキトーな俺 テキトーなあいつ テキトーにク
都差不多想发达 差不多打着哈哈
似通って金持ちになりたがって 似通ってごまかす
他骂着叉叉嘎嘎呼啦啦 都差不多的咖
あいつは汚い言葉で毒を吐いてあくびをする 似通ったランクの奴
差不多先生他像个笑话 有闻又在叫骂
Mr.テキトーは笑い者のように またまたディスってるらしいぜ
差不多要跳不起来 还是要跳要吧
ほぼ飛び上がれないだろ でも飛ぶんだ 飛んでみなきゃな
差不多要像乌龟 但乌龟乌龟翘吧
ほぼカメみたいで でもカメみたいにひっくり返れずに馬鹿みたい
这差不多的人生 它妙吗
このテキトーな人生 素晴らしいだろ？
差不多要力争上游 想游到上流
似通って上を目指して 上まで上がりたがって
差不多在心里默念阿门还有佛陀不能放牛
心の中でほぼアーメン南無阿弥陀仏と呟いて
差不多的生活和街头 再差一点你就变成街友
テキトーな生活と街中で もう少し滑べり落ちたらお前はもうホー
我唱了八十八个差不多 都差不多
俺は「テキトー」を88回歌った テキトーによ
差不多先生不会在乎这么多 日子应该怎么过
Mr.テキトーはこんなに沢山気にしないさ どうやって生きてい
差不多的2008怎么霍 我是差不多先生 热狗
テキトーな2008年はどうやって過ごすんだ 俺はMr.テキト
我是差不多先生 (差不多先生 差不多先生)
俺はMr.テキトー（Mr.テキトー Mr.テキトー）
我是差不多先生 (差不多先生 差不多先生)
俺はMr.テキトー（Mr.テキトー Mr.テキトー）
我是差不多先生
俺はMr.テキトー
我的差不多是天生
俺のテキトーは生まれつきのもの
代表我很天真
俺が世間知らずってことさ
也代表我是个贱人
俺が卑怯者でもあるってことさ
这差不多的人生
このテキトーな人生
这个问题艰深
答えの見えない難題
差不多先生
Mr.テキトー
我的差不多是天生
俺のテキトーは生まれつきのもの
代表我很天真
俺が世間知らずってことさ
也代表我是个贱人
俺が卑怯者でもあるってことさ
这差不多的人生
このテキトーな人生
总在见缝插针
あらゆる隙間に針を刺す抜け目なく生きてくんだ
俺はMr.テキトー
後書き
原唱も素晴らしいので、ここで紹介する：
YouTube↓
原曲MV
https://www.youtube.com/watch?v=mrqKvu-rqIc
オリジナルソングの作詞担当のMC HotDogと作曲担当の张震岳は何れもC-POPで有名なラッ
余談だが、「差不多先生」（Mr.テキトー)の曲名は中国近代の
なお、MC Hotdogは、この歌で88回の「差不多」を綴っていた模様。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私は華晨宇のファンです。
華晨宇はデビュー1年目に万人規模、デビュー5年目に中国最大のスタジアム鳥の巣で個人ライブ2日間連開を制覇した中国の人気歌手・シンガーソングライターです。
私のツイッターtwitter.com/yunhongshome、
及び他の方が作った華晨宇非公式日本語サイトhcy.asia
で華晨宇に関する更なる情報が掲載されております。
彼に関するWikipediaも必見です！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊