【全文】日本語訳
現地時間2022年9月19日、国務院議員と王毅外相は、ニューヨークで米国のヘンリー・キッシンジャー元国務長官と会談しました。
王毅外相はキッシンジャー博士を祝福。100歳の誕生日に王毅外相は「先生。あなたは中国と米国の関係の確立と発展に歴史的な貢献をした中国人の旧友であり、親友です。中国側は博士を高く評価しています」
キッシンジャー博士は常に中国に友好的で、中国と米国の関係に自信を持っています。キッシンジャー博士は、正しい軌道への早期復帰のために二国間関係を支援する上で、重要な役割を続けます。
王毅外相は、今年はリチャード・ニクソン大統領の中国訪問と上海コミュニケの発行から50周年を迎えると述べた。中国と米国は、50年間の交流における貴重な経験を真剣に見直すべきだ。米国に対する中国の政策は一貫して安定している。習近平国家主席が中米関係の発展において提唱した3つの原則、すなわち相互尊重、平和的共存、双方向協力は、過去50年間の中米関係の発展からの教訓であり、次の段階で共同で従うべき基本原則です。バイデン大統領は「5つのノー」の約束をした(すなわち、「新しい冷戦」を求めない、中国のシステムを変えようとしない、同盟の活性化は中国に対してではない、「台湾の独立」を支持しない、中国との対立を求めない)が、米国が行ったことは反対の方向に走っている。米国は、中国に対する誤った認識から、中国を最も著名なライバルであり、長期的な挑戦者として見ることを主張している。中米交流の成功事例を失敗したものと表現した人もいた。そうすることで、彼らは歴史も自分自身も尊重しない。キッシンジャー博士はかつて、中米関係は「冷戦のふもと」にあると警告した。新しい冷戦の勃発は、中国と米国、そして世界の他の地域にとって災害になるだろう。米国は中国に対する合理的かつ実用的な政策を採用し、3つの中米共同コミュニケの正しい軌道に戻り、中米関係の政治的基盤を守るべきである。
王毅外相は、今の差し迫った仕事は台湾の質問を適切に管理することだと強調した。そうでなければ、中国と米国の関係に破壊的になるかもしれない。ナンシー・ペロシ下院議長の台湾地域、米国への卑劣な訪問2022年の台湾政策法に対する上院の見直しと「台湾を守る」に関する発言は、これらすべてが3つの中米共同コミュニケに真剣に異議を唱え、中米関係の政治的基盤を著しく損なった。平和的な再統一を達成することが私たちの最善の願いであり、私たちはこの目的のために最大限の努力をします。しかし、「台湾独立」活動が横行すればするほど、台湾の問題を平和的に解決する可能性は低くなります。
中国のことわざで「1インチの土地でさえも守るために、国は1000人の兵士を犠牲にすることを躊躇しないだろう」という諺がある。そのことわざは中国人民の意志と決意を反映している。分離禁止法に違反した場合、中国は法律に従って、国家主権と領土の完全性を保護するために確固たる措置を講じるだろう。王毅外相は、台湾海峡全体の平和と安定を維持するために、米国は真剣な1つの中国原則の本来の意味に戻り、「台湾独立」活動に明確に反対し、抑制すべきだと強調しました。
キッシンジャー博士は、中国の指導者と到達した上海コミュニケの歴史的背景を思い出した。彼は、中国に対する台湾問題の極端な重要性が完全に認識されるべきであり、米国と中国は対立ではなく対話を必要とし、平和的共存の二国間関係を築くべきだと表明しました。
キッシンジャー博士は池田先生とも会談しています。
1975年、初会見の席上、「池田会長の平和行動は、よく知っています」と語り、世界情勢について池田先生の見解を求めたキッシンジャー氏。池田先生のベトナム戦争終結への提言についても、「3回、読みました。数日間思索します。中東問題も意見を送ってほしい」と。
35分の初会見だったが、池田先生とキッシンジャー氏は百年の知己のようにうちとけた。 その後も、語らいを重ねるごとに、信頼を深めあってきた池田先生とキッシンジャー氏。一日では対話が終わらず、共に多忙を極めるなか、2日連続で計6時間も語り通したこともあった。