いつも読んでくださり、イイねやコメントありがとうございます。
今回ザ・キング：永遠の君主の和訳が完了し、いくつか説明をさせて頂きます。
・名前について
韓国語の発音の仕組みで、例えば［チョン・テウル］は、姓名で呼んでも、名前のみで呼んでも、［テウル］は［テウル］ですが。［イ・ゴン］になると、姓名で呼ぶと［イゴン］、名前のみだと本来は［コン］になります。少し形は違いますが、［イ・ミンホ］を［ミノ］と発音するように。
ドラマでは、イゴンを名前だけ呼ぶシーンはありませんが、原作には名前だけの場面が随所に出てきます。
混乱しないように、名前のみの記述も［ゴン］で統一しています。同じように［ソン・ジョンへ］も名前のみだと［チョンへ］ですが、［ジョンへ］にしています。
他の登場人物も同様です。
ドラマでは名前を呼ばれるシーンは無くても、原作には1人ずつきちんと名前が付いているので、ちょっとややこしいです。
・次元の扉
原作を読んでいると、柱が立っている所から次元を超えるので、私的には［扉］よりも［門］の表現が近いかなと感じていますが。ドラマでのセリフは［문＝ムン］と言っていますが、［扉］と訳されています。
実際辞書で訳すと、門、扉と出てくるので、ここはドラマに合わせて、［扉］と訳しています。
・原作の記述になるべく近い和訳をしました。
表現などが、日本語では近いものが無かった場合は、多少違和感あってもそのまま和訳。
韓国の造語で、［確認射殺］などの言葉も、そのまま使用しました。
・♾マークについて
原作で、場面が変わる時など、文節の間に［♾］マークが使われているので、使用しています。永遠て意味で使っているのかな？
・今後は、誤字、脱字、文章の修正をしていきたいと思います。終わったものに関しては、目印に記事タイトル頭に［∞］マークを付けさせて頂きます。
・原作を読んで
とにかく話に入り込んで、涙が出たシーンが。
物語後半になりますが、ドラマでも同様ですが。
∞シンジェが本物のシンジェを母親に渡し、病院から出て行くシーン。シンジェの途方もない孤独が伝わります。
∞2回目の謀反の夜、扉の所で待ち伏せたチョヨンのイゴンに対する深い忠誠心、家族に近い愛情がとても深く描写されていて感動します。
そして天尊庫に2人が向かうシーン。とにかく読んでいただけたらわかります。
∞イゴンをひたすら待つテウルとイジフンがすれ違うシーン。テウルの気持ちが痛いほど刺さります。
∞イゴン、チョンテウルの全話に渡る愛情表現。特に、病院で別れる場面、謀反が成功して、再び2人が再会するシーン。深く深く愛しあって、2人はお互いの運命を当たり前のように、自分のこととして受け入れる。2人の愛情が、文章だからこそ本当によく伝わり感動します。
∞イゴンという男性。
今までミノさんが演じた役は、比較的熱い男が多かったかと。怒る時は怒る！みたいな。
テウルも原作で言っていますが、性格がよく、完璧な人間です。
イゴンは冷静でウィットに飛び、ひたすら誰にでも優しく、怒ることがない、おまけに頭脳明晰、運動神経よし！本当に立派な皇帝で、人間なのが伝わってきます。もちろん、逆賊に対しての熱さは別ですよ。
∞ドラマ見終わった時、なんでその時楽しければそれでいいのー？週末婚でいいから結婚してよーと、私は思ったのですが。
原作を読むと、2人が永遠とお互いの日常になることを誓い、今日が楽しければという形を決めたのがよくわかりました。
※追記
ずっと気になっていたのですが、［チョンテウル警部補］の職級です。韓国には［警部補］という職級はありません。ドラマでも原作でも、テウルは［警衛］という職級です。よく聞くと［チョンテウル キョンウィ］と言っています。［チョンテウル警衛］です。
ドラマでは警部補と訳してるのは、韓国警察の警衛は日本の警部補にあたる職級だからかと思います。
原作に忠実に、という考えで、この先の修正ではチョンテウル警衛に変更させて頂きます。
以下はWikipedia引用
・警衛（Inspector）（警部補に相当。巡察チーム長、派出所（交番）所長、警察署係長・チーム長・隊長、警察庁・地方警察庁は実務者）
それでは少しずつ、修正開始いたしますね。
