👑👑👑👑
ミノさんの作品の中では、話の内容も出演者と役柄も👭【ザ・キング：永遠の君主】が大好きで。
大好きが高じて、原作📖を韓国🇰🇷からお取り寄せし、◯十年前に仕事柄必要で始めた韓国語でしたが、ハングル読み書きは、まだ🧠脳みそ隅っこで覚えているので、無謀にも和訳始めてみました。（ちなみに韓国語は記憶の彼方に消え去り、挨拶程度のスキルしか残っていません💦）
現在は２巻め半分まで来ました。
ドラマがサラッとしている場面も、原作が詳しく。また、原作が意外にサラッと流してる部分もあります。
また、ドラマには無くて、原作にだけある場面も。
基本、『翻訳』と言える程のスキルが無いので、自分で繰り返し読んで、辞書を引いて、アプリも利用してますが、アプリは意訳強過ぎて中々手強く、一語ずつ確認作業しながら、原作に書いてある言葉をなるべく変えずに書いています。
和訳に挑戦した理由が、ドラマを見ていて、『今のセリフと字幕の訳が意味が違う気がする』と何回か思い、確かめたい！って気持ちからだったので。
字幕は字幕で翻訳者の方のスキルで、日本向けに訳されているし、ドラマの字幕には文字数制限などもあると聞いたことがあります。
私は基本スキル無いのもあり、素直に訳していますが、難題は、現代で使うような″今風″な韓国ならではの造語や、話数が進むにつれて、イゴン👑とテウル💁♀️の深い愛情描写が、読んでいて切な過ぎて、話に入り込み過ぎて、辛くなってしまったり😅なんてこともあったり、
また、話がシビアになればなるほど、表現の和訳が難しくなっています。
そんな時は、ネトフリ見て、また見て、見返して和訳します。
なので、このブログは、下手の横好きが頑張ってるなとご理解頂き、あれ？ドラマと違くない？って部分もあるかと思いますが、あくまで原作の和訳なので、そこはご理解ください。
仕事しながら、家事やりながら、睡眠も取りながら、ライフワークみたいになってるのが、終わりが近づいて来て寂しくなっています。
ただ、愛すべき今後のイゴンのやろうとしていることを応援しながら（どんだけマジよ🤣）最後まで頑張りたいと思います🥰🥰🥰
このドラマ初めて見てから見ない日は無いくらいにハマってしまい。
そもそもがミノさんのファンになったからこそ出会ったドラマです。
ミノさんの、全ての作品の役作りが素晴らしいし、特にこの皇帝イゴンは、頭の先から足の先まで皇帝で。
本当に惚れぼれしますね。
ミノさんに出会えてから、日本のドラマ見なくなってしまった私。
待ち望んでいた『パチンコ』は来年にずれ込む模様。
それまでは、今ある作品をローテーションして楽しむしかありませんよね😭
和訳終わったら、1から誤字脱字、諸々の修正もしていきますので、最後まで頑張りまーす💪
🌸ブログ見てくれる方、イイねしてくれる方、コメントしてくれる方、本当にありがとうございます！
心からありがとうございます🙇♀️
