タイトルには特に意味は無いんですけど
ヒニムInstagram
『 写真を見ると 俺がぎこちないね🙊🙊 今では親友になった イ・ヒョクチェとの 親しくなかった頃。その時は 互いに(電話)番号も知らなかったと言う😨😨 But, この2人は <親友ノート>に出演する事になるんだが.... #인생프로그램 (人生プログラム) #절친노트 (親友ノート) #희님 (ヒニム) #은혁 (ウニョク) 考えてみると ファンたちが 'カントゥク(カンイン+イトゥク)', 'ヒギョン(ヒチョル+ハンギョン)', 'ウネ(ウニョク+ドンへ)', 'シンシン(シンバ+シンデレラ)' ざっとこんな風に作ったみたいだが.. こいつと俺は いくら考えても ぎこちない。ヒヒョク, ウンチョル.. おー! ひとつしっくり来るのがある! 'チョボム(初犯)'. チョコ❤️ヒボム 』
で、これにヒョクがコメント
『 チョコ(초코)じゃない チョコ(쵸코) 』
って日本人にはわからーん！ヽ(≧Д≦)ノ
翻訳機さんがいうには
ヒニムのチョコ(초코)はチョコレートのチョコ
ヒョクのチョコ(쵸코)は町って訳されてた(￣▽￣;)
ヒニムのweiboも
凄いなぁ
今度はアリス？