中国語の「打」は多様である。
打太極拳「太極拳をする」からしてニュアンスがわからないが、球技に使うのはよくわかる：打棒球、野球をする、打網球、テニスをする、打籃球、バスケをする、と日本語はすべて「する」だから簡単なものだ。
華語のレッスンで、うっかり、ヴァイオリンを弾くを、*打小提琴 といったら、拉小提琴 と笑って訂正された。
「拉」は引っ張る、で、ラーメン拉麵 の、拉、北朝鮮による拉致被害者の、拉である。
自慰をする、も「打」をつかう：打手槍（中国では、「打飛機」）。この例から、長い軸で往復運動するのは、打なのかと思うと、太極拳も打だから、あてはまらない。
というように、「打つ」よりも、「打 dǎ」は、意味の幅が膨大である。