英語翻訳蒟蒻

店で、英単語が会話に出てくると「それって日本語で何？」と尋ねられる事が時々ある。


専門家でない筆者は、いわゆる「学校的模範解答」が言えないこともあって、かえって混乱を招く場合も多々。


しかし
ここで弁解、というか筆者の言い分！

例えば
「アップル」は「リンゴ」でいい。
日本語では他に言いようもない。


では
「アイデンティティ」はどうか。

辞書に「自己同一性」と書いてあるから、そう答えるべき…
…なのは受験生だけで充分だ。

筆者はその時
「らしさ」
と答えたが、相手は納得していないみたいだった。
むしろ日本語でも「アイデンティティ」のまま使われているようだが。


エヴァの曲という事で「テーゼ」の意味を訊かれた時は
「それに対応する日本語の単語は無いョ」
と答えた。
相手は内心、筆者を「大学行ってたクセにその程度」と思っているだろう。
まさに残酷な天使！！

辞書には恐らく「定律」などと載っているハズだが意味は深すぎる。
説明には英語教師より、哲学講師の方が良さそうな問題だ。



英語と日本語は、単語ベースで１対１ではないので、単語先行の学校教育では

"I think so, too."

なんて英語は

「私もそう思う」

としか訳せなくなってしまう。


ちなみに筆者ならば
「たしかにな～」
あるいは
「本当だねぃ」
と訳す。

プロの翻訳家なら前後関係や背景から、何種類もの訳し方の引き出しを持っているンだろうな～。