揺れ動く日本語 「アウェイ(1)」

毎月１５日更新で、エッセイ「揺れ動く日本語」を
発表しています。
今回は「アウェイ(1)」です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
アウェイ(１)

「きのう、＊＊のパーティに行ったんだけど、なんか私
にはアウェイな感じがしたんだよね」などと使う。この
「アウェイな」（away）の部分を日本語にすると、「場
違いな」、「居心地の悪い」、「(私が)よそ者な」とい
うニュアンスだろうか？
このアウェイ、2005年に放映されたドラマ「電車男」
（フジテレビ）で主人公やその仲間が言ったのがきっか
けで一般化したらしい。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この続きは出版社ロゼッタストーンのサイト
http://www.rosetta.jp/yure_japa/
で、お読みください。