it was a story of the day before yesterday.
婿入りして、しかもお嫁さんの実家で暮らすことになった友達の話
I was hearing about the story of one of my friend who is adopted by his wife's family after he got married and living with his wife's family.
何かと不便な事が多くて、不満も多い。
He feels not only inconvenience but also expresses dissatisfaction by living them.
そう簡単に相手の家族と馴染めるわけ無いだろ。
it's not that easy to be attached to the partner's family.
肩身の狭い思いを沢山してるの位気付けよ。
realize that I feel ashamed of lots things by living them.
サザエさんのマスオさんが本当に凄い人だと2人で言っていた。
We discussed that Masuo-san is an awesome person of Sazae-san
共感する事ばっかり。
I sympathized all the stories that I heard from him.
あれ？
hun?
何だ。今の自分も同じ状況にあるんだ。
then I realized...we're in the same boat...
だからか！結婚した女性が夫の両親との同居生活を嫌がる理由がよーく分かった。
that's why we totally understand the reason why every Japanese married women feel that they dislike community life with their husband's parents.
女性の皆さん。苦労してますね。
Ladies,you have a hard time...