何と言うのか・・・過去の日記から随分経っての更新。
Ummmm...the time goes so fast. It has been so long since the day I wroto the last diary.
過去では書いていたピグライフ・・・もう随分やってない。(退会レベル)汗
The stories of Pigg Life which I was writing on...has been dropped, it is like withdrawal..
去年5月に入社した今の会社で色んな事があって、あっという間に一年経過。
I have been working for a company which I got hired on May of the last year , having a looot of things, then it passed more tan a year since that day.
早いな・・・。そしてスペイン語のレベルが上がっていないと言う悲劇。給与だけ上げて頂いた感じで申し訳ないやら嬉しいやら♪
it is too fast...and the tragic thing I have is my Spanish level has not brushed up enough...but I am happy because I got a salary increased♪
同僚からは喋れてるじゃん。なんて言って貰えるけど、本当に通じてるのか？と疑心暗鬼でやって来た日々。
My co-workers say that you speak Spanish, but I am still wondering if they really understand my Spanish...
元からスペイン語なんて勉強したことも無ければ、語学学校で勉強したことだって無いのに・・・自信なんてありやしない。
I do not have self-confidence because I did not have any exprience of studying Spanish niether studied in a language college.
有るのはもうどうにでもなれーって気持ちだけしか無いですから。
I always think that it does not matter anymore!!!
元々考えるのとか嫌いなタイプですから！！！！
I hate thinking a lot.
とか言いつつ地道に夜開いてる語学学校を探して、授業を受けて、皆をアっと驚かせますから。グフフ
So saying that. I am looking for a language college which could give me some class at night. then I am gonna make everyone surprised.
メキシコグアナファト州レオン市・・・最近Puerto interiorに日系企業がじゃんじゃん進出してきて日本人人口も増えつつあるらしい。(上司談)
In Leon city, state of Guanajuato, Mexico...recently a lot of Japaneses companies come from Japan to Puerto interior and population of Japanesse is increasing day by day (my boss told me that)
でも・・・未だに日本人の友達1人もいないんですけど・・・汗
However...I still do not have any Japanese friend...even one...
知り合いは1人だけいるけれど、仲の良い友達なんていない。
I know a person but, he is not my close friend.
誰か・・・友達になってください。
Would somebody...be my friend?
スペイン語教えてください。
Could you teach me Spanish?
飲みに行きませんか？
Do you wanna hang out to drink?
クラブ行って踊りましょうよ！
Let´s dance together in a night club!
バレーボール一緒にしませんか？
Why do not we play volleyball?
あ。今週の金曜日もバレーボールを職場の同僚達とするんでした。
Ooops, I am planning to play volleyball with my co-workers this Friday too!!!
全く繋がりの無い内容。
These contents of this diary do not have any relations with all the sentences.
あ。そう言えば、姉がおめでたで、来年の1月にまた1人家族が増える！！！
Ah! I almost forgot...that my sis is pregnant, I will have a new face in my family on next January!!!
おめでたいな。
Congrats sis!
男の子が良いな。でも、直ぐに会えないのが悲しい所。
I hope it is boy,but I won´t be albe to see it...how pity it is...
すくすく順調に育ちますように☆
I don´t care, wish it grows up healthy!!!