「解放」から「開放」へ 社会主義の発展

最近、このTV番組で中国の毛沢東を扱っているのが、面白くて観ているんです。
『BS世界のドキュメンタリー』

ところが野球中継が伸びたので、一部放送予定が変更されたらしい。
NHKサイトの番組表の変更情報欄をよーく、ご覧下さい。

>○最終回　文革から改革解放へ
>　BS1　4月28日（土）前1:10～（27日深夜）

となっています。

×　改革解放

です。これ、もちろん単なる日本語のカナ漢字変換ミス。
正しくは、

○　改革開放

ですね。元々の番組の固有ページでは正しくなってるし。

でもこれを見てちょっと面白くなった。
だって、中国共産党は元々、人民を解放したわけでしょう？
その名も高き人民解放軍とか。
それが今や、開放です。

資本主義から人民を解放した中国が、

今や、社会主義から国民を開放して市場経済を導入しています

つまり、

「解放」から「開放」へ　社会主義の発展

ということだね。
元ネタはもちろん、エンゲルスの書いた、
この本。

おっと、現代中国語では、
解放・jiefeng
開放・kaifeng
と、発音が違うので、NHKの変換ミスに気付いた日本人だけが微笑むネタでした。

（ちなみに　まーくは　ネオコン　です。）