久々の音楽ブログ☆
最近練習中の曲でadeleのchasing pavementを紹介します。
adeleの中で1番好きな歌。
この歌は、adeleの彼氏の浮気が発覚して、別れた時に書いた曲らしいです。
恋愛の曲はあまり得意じゃなくて、最初歌詞を見たときは背景がふわっとしていたのですが、最近gowちゃんに訳を聞いて、なるほど～！と納得☆
私なりの解釈ですが、歌詞を載せます。
☆
I've made up my mind,
Don't need to think it over
If I'm wrong, I am right
Don't need to look no further,
This ain't lust
I know this is love
But, if I tell the world
I'll never say enough
'cause it was not said to you
And that's exactly what I need to do
If I end up with you
[Chorus]
Should I give up,
Or should I just keep chasin' pavements?
Even if it leads nowhere
Or would it be a waste
Even if I knew my place
Should I leave it there
Should I give up,
Or should I just keep chasin' pavements
Even if it leads nowhere
I build myself up
And fly around in circles
Waitin' as my heart drops
And my back begins to tingle
Finally, could this be it
Or should I give up
Or should I just keep chasin' pavements
Even if it leads nowhere
Or would it be a waste
Even if I knew my place
Should I leave it there
Should I give up
Or should I just keep chasin' pavements
Even if it leads nowhere
Or would it be a waste
Even if I knew my place should I leave it there
Should I give up
Or should I just keep on chasin' pavements
Should I just keep on chasin' pavements
Ohh oh
[Chorus]
☆
もう決めたの
考え直す必要なんてない
たとえ間違っていても正しくても
これ以上先を見る必要もない
これは欲望じゃなく、愛なんだ
たとえ世界中に語ったって意味がないね
あなたに伝えなければ
それが私のするべき事なの
最後にあなたと一緒になるためには
ここで諦めるべきなのか
それともこのまま道を追い続けるべきなのか
たとえそれがどこにも繋がっていないとしても
それとも無駄なことなの？
自分の居場所がわかっていたとしても、ここで終わりにした方がいいの？
諦めるべきか
それともこのまま道を追い続けるべきなのか
たとえそれがどこにも繋がっていないとしても
自分自信を励まして
くるくると飛び回りながら
心臓がドキドキして
背中がゾクゾクしてくるのを待ってる
これがその時なのかしら？それとも…
ここで諦めるべきなのか
それともこのまま道を追い続けるべきなのか
たとえそれがどこにも繋がっていないとしても
それとも無駄なことなの？
自分の居場所がわかっていたとしても、ここで終わりにした方がいいの？
諦めるべきか
それともこのまま道を追い続けるべきなのか
たとえそれがどこにも繋がっていないとしても
☆
解釈は色々だと思いますが、私は2パターン考えられるなぁと思いました。
ひとつめは、adeleの失恋の背景から、恋人と上手くいっていなくて、別れを切り出した方が良いのか、それともこのまま関係を続けていくか…という解釈。
そうなると1番の
If I end up with you
というのは ？？ と思いますが、招待されていない元彼の結婚式に乗り込んで行くadeleなので(adele「someone like you」より)別れても最終的には一緒になる運命というのも有りかと。(考え過ぎ？)
もうひとつは、恋人未満の関係という解釈。
煮え切らない関係に終止符を打たないといけない、自分の思いをはっきりと伝えなければいけない、と分かっているのに
should I give up or should I just keep chasing pavement.
諦めるべきか、それともこのまま追い続けるべきか。
一見2択のようだけど、3択なんだよ！とgowちゃんが言ってました。
1番で自分の気持ちを既に言ってますもんね。
恋愛に限らず、こういう迷いの気持ちって誰しも感じた事があって言い表せなかったりするので、すごく表現がストレートでそれでいて繊細な歌だなぁと思いました。
この曲はPVも素敵。
交通事故に会ったカップルが出会って別れるまでを、踊りで表していて、それをadeleが恋人との関係と重ね合わせて見ている(1人で車から降りたことから上手く行ってないと思われる…)
という設定なのですが、影を使って表現してたり、Pavement(舗道)と掛かっていたりしてとても面白いです。
iPhoneからの投稿
最近練習中の曲でadeleのchasing pavementを紹介します。
adeleの中で1番好きな歌。
この歌は、adeleの彼氏の浮気が発覚して、別れた時に書いた曲らしいです。
恋愛の曲はあまり得意じゃなくて、最初歌詞を見たときは背景がふわっとしていたのですが、最近gowちゃんに訳を聞いて、なるほど～！と納得☆
私なりの解釈ですが、歌詞を載せます。
☆
I've made up my mind,
Don't need to think it over
If I'm wrong, I am right
Don't need to look no further,
This ain't lust
I know this is love
But, if I tell the world
I'll never say enough
'cause it was not said to you
And that's exactly what I need to do
If I end up with you
[Chorus]
Should I give up,
Or should I just keep chasin' pavements?
Even if it leads nowhere
Or would it be a waste
Even if I knew my place
Should I leave it there
Should I give up,
Or should I just keep chasin' pavements
Even if it leads nowhere
I build myself up
And fly around in circles
Waitin' as my heart drops
And my back begins to tingle
Finally, could this be it
Or should I give up
Or should I just keep chasin' pavements
Even if it leads nowhere
Or would it be a waste
Even if I knew my place
Should I leave it there
Should I give up
Or should I just keep chasin' pavements
Even if it leads nowhere
Or would it be a waste
Even if I knew my place should I leave it there
Should I give up
Or should I just keep on chasin' pavements
Should I just keep on chasin' pavements
Ohh oh
[Chorus]
☆
もう決めたの
考え直す必要なんてない
たとえ間違っていても正しくても
これ以上先を見る必要もない
これは欲望じゃなく、愛なんだ
たとえ世界中に語ったって意味がないね
あなたに伝えなければ
それが私のするべき事なの
最後にあなたと一緒になるためには
ここで諦めるべきなのか
それともこのまま道を追い続けるべきなのか
たとえそれがどこにも繋がっていないとしても
それとも無駄なことなの？
自分の居場所がわかっていたとしても、ここで終わりにした方がいいの？
諦めるべきか
それともこのまま道を追い続けるべきなのか
たとえそれがどこにも繋がっていないとしても
自分自信を励まして
くるくると飛び回りながら
心臓がドキドキして
背中がゾクゾクしてくるのを待ってる
これがその時なのかしら？それとも…
ここで諦めるべきなのか
それともこのまま道を追い続けるべきなのか
たとえそれがどこにも繋がっていないとしても
それとも無駄なことなの？
自分の居場所がわかっていたとしても、ここで終わりにした方がいいの？
諦めるべきか
それともこのまま道を追い続けるべきなのか
たとえそれがどこにも繋がっていないとしても
☆
解釈は色々だと思いますが、私は2パターン考えられるなぁと思いました。
ひとつめは、adeleの失恋の背景から、恋人と上手くいっていなくて、別れを切り出した方が良いのか、それともこのまま関係を続けていくか…という解釈。
そうなると1番の
If I end up with you
というのは ？？ と思いますが、招待されていない元彼の結婚式に乗り込んで行くadeleなので(adele「someone like you」より)別れても最終的には一緒になる運命というのも有りかと。(考え過ぎ？)
もうひとつは、恋人未満の関係という解釈。
煮え切らない関係に終止符を打たないといけない、自分の思いをはっきりと伝えなければいけない、と分かっているのに
should I give up or should I just keep chasing pavement.
諦めるべきか、それともこのまま追い続けるべきか。
一見2択のようだけど、3択なんだよ！とgowちゃんが言ってました。
1番で自分の気持ちを既に言ってますもんね。
恋愛に限らず、こういう迷いの気持ちって誰しも感じた事があって言い表せなかったりするので、すごく表現がストレートでそれでいて繊細な歌だなぁと思いました。
この曲はPVも素敵。
交通事故に会ったカップルが出会って別れるまでを、踊りで表していて、それをadeleが恋人との関係と重ね合わせて見ている(1人で車から降りたことから上手く行ってないと思われる…)
という設定なのですが、影を使って表現してたり、Pavement(舗道)と掛かっていたりしてとても面白いです。
iPhoneからの投稿