Spent short summer in Japan.
ヨーロッパから日本に一時帰国してあっという間にちょうど一ヶ月たちました。
今日 これから再出発します。
この一ヶ月間 日本でどう過ごしていたかというと...
毎日 こんな感じでほのぼのしてました。
Hi！I haven't written my diary quite a while.
1 Month passed already since we came back to Japan temporally for our dogs.
How have we been this month was...
We have spent slowly time..
完全に日本の田舎のママ時間(^-^)
旅の間 私たちのワンコ二匹を寛大にも預かってくれている イギリス人の友達ファミリーのおうちでほとんど過ごしておりました。
着いて最初の二週間はともかく体調不良が続いて辛く 大好きなキリンビールを飲めない悔しい日々が続いたものの...
最後は一番絞り三昧でした...(*ﾟｰﾟ*)
お供にはこちら ↓
I haven't been well as I was quite sick. I caught a nusty cold.
Meanwhile we did Japanese style party, such as takoyaki..!外国人のリアクションが絶対良いであろうたこ焼き器...。
ちなみにイギリス人の旦那さんは大阪人なので こうして たこ焼きパーティーなるものをやったりしてました。
Bow was very excited to play with his friend everyday. They are like real siblings..
ファミリーの子供たち2人とは 昔から本当に大の仲良しで 突然の再会から 毎日大はしゃぎ。
2人とも日本語と英語を両方話すので 喧嘩する時はたいてい 本気な英語で怒鳴り合い。
Bowちゃんはそれを見て たいてい
「ふぁいていんぐ! Fighting！」と指さし ママを呼びに行くんです。
赤ちゃんの頃から 私が働いて忙しい時はこのおうちで預かってもらっていたので、Bowちゃんも英語のリスニングには慣れているんです。
2歳ずつ離れた三人兄弟のような生活は 時々家が壊れるかと思うくらい 激しくて大変だけど、いつも見ていてほっこり幸せな気分にさせてくれたなあ。
"3 siblings "were sometimes get naughty and hard to handle though, I loved watching their happiest time..
もともと 友達ファミリーとは今年の夏はどこかの国で一緒に過ごしたいね と話していたんだけど、結果的に丸々共に過ごすことになり...毎日本当に賑やかでした。
We were actually planning to meet up somewhere in this summer, After all we spent full month.
天気が本当に悪かった九州の今年の夏。
雨が降っては止んでの繰り返しの毎日。
そんな中 雨と晴れ間の間にぽくぽくと田んぼ道を歩いた。
It was bad wether this summer.
I walked arong the the rice field when stop raining.
私たちの生活していた慣れ親しんだ風景。
いっせいに無くうるさい蝉の声。じめっとした空気に ぷ～んと飛び交う蚊...
スイカ畑の売れない傷者のスイカたち...
Sounds of noisy insects, humid air, water melons...
外国の海とは違う、磯臭～い香り。
焼酎「白波」のTシャツを着て、釣りに集中するおじさん。
Smell of seaweed from ocean, old Japanese ships, old man enjoys fishing..
白い灯台に白い猫...
White lighthouse with white cat...
These scenery made me feel nostalgic.
I like these part of Japan..
渋いなあ...日本だなあ...
こういう日本の持つ顔が大好きだな。
旅で感じたリアルはそこにはもう無くて、
"静かな日常" が目の前にあった感じだった。
八か月の間の出来事がふんわり頭を行き来する 不思議な感覚。
小さい頃から "今ここに立っている"て事について不思議に考えてた。
今私が過ごしてるこの瞬間にも、色んなところで、違う時間が在って流れてる...
当たり前のその事が何だか不思議でたまらなかった。
時間は色んな場所で色んな流れ方をする
けど 私は今 ここに立っている。
それが全て。
I was strange feeling this month.
Many things which happened last 8months crossed in my mind suddenly.
Since I was little, I've been akways wondering about " I'm here now".
"The time goes flowing in various places in various way at the same time. However I'm standing here, that's all."
Somehow, I was very wondering such a natural things and thought about the places, people where we've been, who we've met along the way.
あの国はきっとずっとあのままだろうし
あそこの人達は笑顔が絶えないんだろうな...
Time flowed differently in each places.
I want to feel various "flow of time" even more.
However we can go slowly in family pace.
色んな流れをまだまだ見たいと思う。
けれど あせらず ゆっくり 家族のペースで 歩いていこう...。
八か月でいきなりストップした旅の途中で色々と考えました。
自分たちの未来のこと、Bowちゃんのこと。ワンコのこと。周りの人たちの事。
色んな出来事や思いが重なり、今後の私たちの進路は大幅に変わってきました。
やっぱり何でも"必然"だから 今回戻ってきた一ヶ月も良かったんだと思います。
ここからまた続いていく私たち家族の形を、ゆっくりゆっくり、記していきたいと思います。
Bowちゃん,大好きなみんなと遊べなくなっちゃうのごめんね...!
ここばかりは いつも胸が痛むけど...
けど今回は本当に一夏の良い思い出ができました。
そしてきっとまた素敵な出会いと楽しい事が待ってるから..(^^)
I've been thinking about many things since suddenly stoped our journey.
About our future, Bow, our dogs, people around us..
Then decided change our way in many aspects.
It was just right timing to came back here. we spent good summer and made beautiful memories..!
さて ....ワンコも大丈夫だし 出発します。
So...we are leaving again. By for now dogs..!
"Are you leaving again...!?" We will pick you up next time..!
(TωT) 次に帰ってきた時は迎えに来るから 待っててね..!!!
そして 一ヶ月お世話になった友達ファミリー, 見守ってくれている 家族、友達、みなさんに改めて感謝します..!
次なる地は、南半球オセアニアです。
先ずはフィジーの島々の海へジャンプしてきます♩
旅日記も今日からゆるく再会です(^-^)
今後とも私たちファミリーをよろしくです..!
今日も明日も みなさんにとってハッピーな日でありますように...＼(^o^)／
We really appreciate my friend, family, those who've always been supporting and cheering for us.
We are going off to next destination..!
Thank you for reading I hope it will be great day for everyone..(^-^)